1 00:00:01,669 --> 00:00:04,438 (música dramática) 2 00:00:09,877 --> 00:00:12,146 (rosnando) 3 00:00:15,449 --> 00:00:18,018 (música animada) 4 00:00:21,989 --> 00:00:24,992 (música de suspense) 5 00:00:37,871 --> 00:00:41,008 - Não, não, estou farto de ouvir isso. 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,744 Estou farto de ouvir que ela era apenas uma prostituta. 7 00:00:44,678 --> 00:00:45,913 Ela era um ser humano! 8 00:00:49,483 --> 00:00:51,319 Ela era uma pessoa. 9 00:00:51,319 --> 00:00:52,086 Ela tinha um nome. 10 00:00:55,055 --> 00:00:56,224 O nome dela era Christa. 11 00:00:57,691 --> 00:01:00,561 (música de suspense) 12 00:03:16,797 --> 00:03:19,633 (pessoas conversando) 13 00:04:10,784 --> 00:04:11,619 - Steve? 14 00:04:12,953 --> 00:04:14,187 É Steve, certo? 15 00:04:14,221 --> 00:04:16,390 - Sim, Estêvão. 16 00:04:16,424 --> 00:04:18,058 - Olha, Steve, você tem que me ajudar, cara. 17 00:04:18,058 --> 00:04:20,027 - Claro, o que está acontecendo? 18 00:04:20,027 --> 00:04:22,363 - Bem, estou trabalhando aqui há três semanas. 19 00:04:22,363 --> 00:04:23,797 Durante esse período, com exceção 20 00:04:23,797 --> 00:04:26,033 das maravilhosas sessões de treinamento que passei, 21 00:04:26,066 --> 00:04:28,135 é como trabalhar num mosteiro. 22 00:04:28,135 --> 00:04:29,970 Tenho você de um lado, tenho uma parede do outro, 23 00:04:29,970 --> 00:04:32,039 e se eu não tiver algum tipo de conversa em breve, 24 00:04:32,072 --> 00:04:33,407 Eu vou perder a cabeça! 25 00:04:33,441 --> 00:04:34,908 Você sabe o que eu quero dizer? 26 00:04:34,908 --> 00:04:38,446 - Me desculpe, infelizmente não sou muito conversador. 27 00:04:38,446 --> 00:04:39,980 Tenho tendência a guardar para mim mesmo. 28 00:04:41,248 --> 00:04:43,250 - Mesmo assim, você trabalha em uma empresa de telemarketing. 29 00:04:43,283 --> 00:04:44,718 Excêntrico. 30 00:04:44,718 --> 00:04:46,387 A propósito, meu nome é Nick. 31 00:04:46,420 --> 00:04:47,621 Nick Perkins. 32 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 - Ah, Stephen Booth, prazer em conhecê-lo. 33 00:04:48,789 --> 00:04:50,624 - Prazer em conhecê-lo também. 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 Então, há quanto tempo você está aqui? 35 00:04:52,626 --> 00:04:53,461 - Hum, 36 00:04:54,828 --> 00:04:56,797 Eu diria que já faz oito anos. 37 00:04:56,797 --> 00:04:57,765 - Oito anos? 38 00:04:57,798 --> 00:04:58,632 - Hum-hmm. 39 00:04:58,632 --> 00:04:59,467 - Uau. 40 00:04:59,467 --> 00:05:00,768 Você gosta disso? 41 00:05:00,768 --> 00:05:01,935 - Sim, sim, eu quero. 42 00:05:03,070 --> 00:05:04,638 - Por que? 43 00:05:04,638 --> 00:05:07,841 - Bem, é estável, repetitivo. 44 00:05:09,009 --> 00:05:10,511 Eu sei o que esperar, sabe? 45 00:05:10,578 --> 00:05:12,613 Sem surpresas. 46 00:05:12,646 --> 00:05:15,516 - Bem, não posso discutir isso, e isso te deixa feliz? 47 00:05:16,984 --> 00:05:18,852 - Quer dizer, eu faço minhas contas. 48 00:05:18,852 --> 00:05:20,921 Você sabe, eu coloquei um pouco na poupança. 49 00:05:21,989 --> 00:05:23,256 Eu não estou nas ruas, 50 00:05:23,256 --> 00:05:26,259 e não odeio meu trabalho como muitas pessoas fazem. 51 00:05:26,293 --> 00:05:29,262 Eu diria que há pessoas muito piores do que eu. 52 00:05:29,262 --> 00:05:31,965 - Sim, e se isso funcionar para você, ótimo. 53 00:05:31,999 --> 00:05:35,302 Eu, por outro lado, se ainda estiver aqui depois de um ano, 54 00:05:35,302 --> 00:05:37,638 faça-me um favor e atire na porra da minha cara. 55 00:05:39,673 --> 00:05:40,941 - Está tudo bem aqui? 56 00:05:40,974 --> 00:05:43,811 - Ah, sim, Blaze, eu estava apenas dando ao cara novo 57 00:05:43,844 --> 00:05:45,513 algumas dicas sobre papelada, só isso. 58 00:05:45,513 --> 00:05:46,514 - Cara novo? 59 00:05:46,547 --> 00:05:47,381 - Ah, desculpe, senhor. 60 00:05:47,381 --> 00:05:48,315 Eu sou Nick, Nick-- 61 00:05:48,348 --> 00:05:49,282 - Stephen, eu nem sabia 62 00:05:49,282 --> 00:05:50,518 promovemos você a supervisor? 63 00:05:50,518 --> 00:05:51,885 - Ah, nada disso. 64 00:05:53,053 --> 00:05:55,055 Só estou tentando ajudar, só isso. 65 00:05:55,055 --> 00:05:57,725 - Oh, bem, nós apreciamos isso. 66 00:05:57,725 --> 00:05:58,959 Embora eu tenha que perguntar, 67 00:05:58,992 --> 00:06:00,394 isso vai afetar sua capacidade de me pegar 68 00:06:00,394 --> 00:06:02,362 os documentos transitórios do projeto Alba 69 00:06:02,362 --> 00:06:04,565 até o fechamento do expediente hoje? 70 00:06:04,632 --> 00:06:07,134 - Não, na verdade estou apenas dando os retoques finais 71 00:06:07,134 --> 00:06:08,536 sobre isso agora. 72 00:06:08,536 --> 00:06:10,203 - Super duper. 73 00:06:11,705 --> 00:06:13,173 Bem, ficarei ansioso para criticá-los mais tarde. 74 00:06:13,173 --> 00:06:14,975 Tenha um bom dia! 75 00:06:14,975 --> 00:06:17,511 - Esse cara é o paciente zero da AIDS. 76 00:06:17,545 --> 00:06:18,979 Fodi um macaco e merda. 77 00:06:18,979 --> 00:06:21,081 - Ele não é um cara tão mau. 78 00:06:21,081 --> 00:06:22,382 Ele tem muito o que fazer. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,718 - Qual é o nome de Blaze, afinal? 80 00:06:24,718 --> 00:06:25,919 É como se a mãe dele tivesse cagado com ele e o melhor 81 00:06:25,986 --> 00:06:27,220 ela poderia inventar era Blaze? 82 00:06:27,220 --> 00:06:28,689 Não é à toa que esse cara é um idiota. 83 00:06:28,722 --> 00:06:30,424 Ele cheira como um também. 84 00:06:30,424 --> 00:06:31,592 - Já conheci coisas muito piores. 85 00:06:31,659 --> 00:06:32,860 - Não sei como. 86 00:06:32,893 --> 00:06:34,394 Ah, você quer almoçar mais tarde? 87 00:06:34,394 --> 00:06:36,430 - Claro, sim, podemos fazer isso. 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,665 - Super duper. 89 00:06:37,698 --> 00:06:38,499 Continua. 90 00:06:41,234 --> 00:06:44,071 (pessoas conversando) 91 00:06:53,413 --> 00:06:56,249 Então, se eu não conseguir algumas vendas logo, 92 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 Eu vou sair correndo. 93 00:06:58,285 --> 00:07:01,522 - Só demora um pouco, você acabou de treinar. 94 00:07:01,555 --> 00:07:02,556 As vendas virão. 95 00:07:02,556 --> 00:07:04,057 - Espero que sim, a única coisa pior 96 00:07:04,057 --> 00:07:06,226 do que ter um emprego que você odeia é procurar emprego 97 00:07:06,259 --> 00:07:07,561 você sabe que vai odiar. 98 00:07:07,561 --> 00:07:09,863 - Bem, não vai chegar a esse ponto. 99 00:07:09,863 --> 00:07:10,931 Você não está comendo? 100 00:07:10,931 --> 00:07:13,033 - Não, vou pegar alguma coisa mais tarde. 101 00:07:14,568 --> 00:07:17,070 Então você é casado, cara? 102 00:07:17,070 --> 00:07:18,438 - Não, nunca fui. 103 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 - Namorada? 104 00:07:20,107 --> 00:07:21,441 - Não. 105 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 - Você é gay? 106 00:07:22,476 --> 00:07:24,044 - Não, não, nada disso. 107 00:07:25,445 --> 00:07:27,781 Só não encontrei a pessoa certa ainda, só isso. 108 00:07:29,717 --> 00:07:31,418 - Quando foi a última vez que você saiu com alguém? 109 00:07:35,623 --> 00:07:38,959 Deixe-me reformular isso, quando foi a última vez que você transou? 110 00:07:38,959 --> 00:07:40,828 - Jesus, que tipo de pergunta é essa? 111 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 - É bastante direto. 112 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 Quando foi a última vez que você transou? 113 00:07:46,634 --> 00:07:48,068 - Já faz um bom tempo. 114 00:07:48,101 --> 00:07:49,302 - [Nick] Quem foi o presidente? 115 00:07:49,302 --> 00:07:50,838 - Não vou entrar nisso com você. 116 00:07:52,640 --> 00:07:54,474 - Olha, só estou preocupado com você, cara. 117 00:07:54,474 --> 00:07:56,443 - Bem, você não precisa se preocupar. 118 00:07:56,476 --> 00:07:57,945 Não estou querendo transar. 119 00:07:59,246 --> 00:08:00,581 Se eu fosse deixar alguém entrar na minha vida 120 00:08:00,581 --> 00:08:05,318 Eu gostaria que fosse algo mais real. 121 00:08:05,318 --> 00:08:07,120 - Onde você procuraria algo assim? 122 00:08:07,154 --> 00:08:08,622 - Eu não disse que estava olhando. 123 00:08:09,456 --> 00:08:10,323 - Mas se você fosse? 124 00:08:11,792 --> 00:08:14,127 (pessoas conversando) 125 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 - Eu me inscrevi em um serviço de namoro online 126 00:08:16,163 --> 00:08:17,364 alguns meses atrás. 127 00:08:17,364 --> 00:08:18,599 - Ah, nossa. 128 00:08:18,632 --> 00:08:19,299 - [Stephen] O que há de errado nisso? 129 00:08:19,299 --> 00:08:20,300 - Experimente o bar. 130 00:08:20,333 --> 00:08:21,468 - Eu não bebo. 131 00:08:21,468 --> 00:08:22,770 - Claro, peça uma Coca-Cola. 132 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 - Tenho tendência a me destacar como um polegar machucado em um bar. 133 00:08:26,173 --> 00:08:28,175 - Eu definitivamente posso ver isso, mas você não vai encontrar 134 00:08:28,175 --> 00:08:30,343 o que você procura em um site de namoro. 135 00:08:30,343 --> 00:08:32,179 A maioria das pessoas lá está apenas até os ossos. 136 00:08:32,179 --> 00:08:33,513 Caso contrário, há uma razão pela qual 137 00:08:33,513 --> 00:08:35,182 eles estão na casa dos 40 anos e ainda solteiros. 138 00:08:35,182 --> 00:08:37,184 - Estou na casa dos 40 e ainda solteiro. 139 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 - Sim, não vamos falar sobre isso. 140 00:08:44,825 --> 00:08:46,026 E ela? 141 00:08:47,327 --> 00:08:49,797 - Tenho idade para ser pai dela. 142 00:08:49,797 --> 00:08:51,632 - Tem grama no campo, jogue bola. 143 00:08:51,665 --> 00:08:52,499 (suspirando) 144 00:08:52,499 --> 00:08:53,333 - Acho que não. 145 00:08:54,534 --> 00:08:55,869 - Entendi, você só não quer nocautear 146 00:08:55,869 --> 00:08:57,705 qualquer dente de leite, tudo bem. 147 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 - Alguém já lhe disse que você é realmente sujo? 148 00:08:59,873 --> 00:09:01,141 - O tempo todo. 149 00:09:01,141 --> 00:09:04,211 (pessoas conversando) 150 00:09:04,211 --> 00:09:05,679 Ela. 151 00:09:05,713 --> 00:09:08,148 - Cathy, ah, não, não. 152 00:09:08,148 --> 00:09:09,349 - [Nick] Ela é grande demais para você? 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,218 - Não, não, não é nada disso, é só... 154 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 - Só o quê? 155 00:09:14,822 --> 00:09:16,990 - As relações de trabalho raramente dão certo, 156 00:09:16,990 --> 00:09:19,693 e quando não dão certo, as coisas podem ficar 157 00:09:19,727 --> 00:09:20,861 um pouco desconfortável. 158 00:09:21,929 --> 00:09:23,196 - Temos que descobrir alguma coisa. 159 00:09:23,230 --> 00:09:24,598 - Não, realmente não sabemos. 160 00:09:26,066 --> 00:09:28,068 - Desculpe dizer amigo, você esfregou a lâmpada, aqui estou. 161 00:09:28,068 --> 00:09:29,703 Estou em uma missão. 162 00:09:29,703 --> 00:09:32,539 (pessoas conversando) 163 00:09:34,407 --> 00:09:35,843 - Quatro anos. 164 00:09:35,843 --> 00:09:36,677 - Hum? 165 00:09:38,111 --> 00:09:40,280 - Já se passaram quatro anos desde que dormi com alguém. 166 00:09:40,280 --> 00:09:42,950 - Oh Deus, é pior do que eu pensava. 167 00:09:43,016 --> 00:09:44,417 - Eu não deveria ter dito nada. 168 00:09:44,417 --> 00:09:47,921 - Não, não, não, nós apenas precisamos resolver isso o mais rápido possível. 169 00:09:51,591 --> 00:09:54,294 (música dramática) 170 00:11:21,214 --> 00:11:23,183 - É difícil, você sabe, quero dizer, 171 00:11:25,385 --> 00:11:30,057 você acorda uma manhã e descobre que está velho. 172 00:11:30,057 --> 00:11:33,393 E você descobre que está acima do peso, 173 00:11:33,393 --> 00:11:36,396 e você não parece mais como antes. 174 00:11:36,396 --> 00:11:39,566 E você chega a um ponto em que é bom, 175 00:11:39,566 --> 00:11:44,537 Estou do lado errado dos 40 e estou sozinho. 176 00:11:44,537 --> 00:11:46,039 E estou sozinho. 177 00:11:46,073 --> 00:11:46,874 E, 178 00:11:51,044 --> 00:11:53,413 Eu só não queria ficar sozinho. 179 00:11:55,248 --> 00:11:58,051 (pessoas conversando) 180 00:12:17,037 --> 00:12:18,105 - Prostitutas! 181 00:12:18,105 --> 00:12:19,039 - O que? 182 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 - Precisamos arranjar uma prostituta para você. 183 00:12:20,573 --> 00:12:22,075 - Mantenha sua voz baixa. 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,912 - Desculpe, mas é perfeito, é a resposta perfeita. 185 00:12:24,912 --> 00:12:27,747 - Eu já te disse, não é isso que estou procurando. 186 00:12:27,781 --> 00:12:29,382 - Eu percebo isso, mas enquanto você está procurando 187 00:12:29,416 --> 00:12:31,684 a futura Sra. Booth, pode não ser uma má ideia 188 00:12:31,684 --> 00:12:33,020 para liberar alguns girinos. 189 00:12:33,020 --> 00:12:33,921 (zombando) 190 00:12:33,921 --> 00:12:35,422 - Você deve estar brincando comigo. 191 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 - Sério, pense bem, você está sem prática, 192 00:12:37,090 --> 00:12:39,426 pode ser sensato limpar seus canos. 193 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 - Não acho que isso será um problema. 194 00:12:41,294 --> 00:12:42,462 - [Nick] Com que frequência você se masturba? 195 00:12:42,462 --> 00:12:43,696 - [Stephen] Meu Deus, Nick. 196 00:12:43,730 --> 00:12:44,932 - Estou falando sério. 197 00:12:44,932 --> 00:12:46,433 - Agora, isso não é da sua conta. 198 00:12:46,433 --> 00:12:47,267 - Ei, 199 00:12:48,435 --> 00:12:49,536 cuide da sua vida. 200 00:12:51,271 --> 00:12:55,408 - Além disso, eu nunca pagaria por sexo, não estou desesperado. 201 00:12:55,408 --> 00:12:57,744 - Bom, tenho novidades para você amigo, você vai pagar por sexo. 202 00:12:57,777 --> 00:13:00,047 Todos nós fazemos, pense nisso. 203 00:13:00,047 --> 00:13:03,550 Você leva uma garota para sair, jantar, ir ao cinema, tomar um café, 204 00:13:03,550 --> 00:13:07,387 horas de seu balbucio incessante, então US$ 75 depois, 205 00:13:07,387 --> 00:13:08,889 você leva um beijo na bochecha. 206 00:13:08,889 --> 00:13:12,826 Segundo encontro, $ 75 depois, você pode ter alguma ação. 207 00:13:12,826 --> 00:13:15,662 Terceiro encontro, 75 dólares depois, com muita sorte, 208 00:13:15,728 --> 00:13:17,230 você finalmente está profundo. 209 00:13:17,264 --> 00:13:20,400 Mas, com uma prostituta, você poderia eliminar toda a burocracia. 210 00:13:20,400 --> 00:13:24,604 - E de novo, eu te disse, não é isso que estou procurando. 211 00:13:24,637 --> 00:13:26,106 - Ok, então deixe-me explicar isso de uma forma 212 00:13:26,106 --> 00:13:29,309 você pode entender, o que você está me dizendo é, 213 00:13:30,743 --> 00:13:31,979 não seria legal ter intimidade com alguém 214 00:13:31,979 --> 00:13:33,413 pela primeira vez em meia década, 215 00:13:33,446 --> 00:13:35,448 por que você continua procurando sua alma gêmea? 216 00:13:38,251 --> 00:13:39,853 - Não estou dizendo isso, é só, 217 00:13:41,621 --> 00:13:43,023 isso não é meio patético. 218 00:13:43,023 --> 00:13:44,157 - Não mais do que ser celibatário contra a sua vontade 219 00:13:44,157 --> 00:13:45,825 nos últimos quatro anos. 220 00:13:45,859 --> 00:13:47,494 - Obrigado. 221 00:13:47,494 --> 00:13:49,796 Olha, mesmo que eu fosse pensar nisso, 222 00:13:49,829 --> 00:13:53,333 Eu não saberia qual o primeiro lugar para encontrar uma prostituta. 223 00:13:53,333 --> 00:13:54,935 - A esquina da Howard com a Main. 224 00:13:56,636 --> 00:13:59,139 Não que eu saiba alguma coisa sobre isso, apenas ouço coisas. 225 00:13:59,172 --> 00:14:00,473 - Sim, certo. 226 00:14:01,808 --> 00:14:02,709 (suspirando) 227 00:14:02,709 --> 00:14:03,977 Bem, olhe, obrigado, mas, 228 00:14:04,011 --> 00:14:05,845 Eu não acho que isso será necessário. 229 00:14:05,845 --> 00:14:08,381 - Você está ligado, mas lembre-se da sua idade, 230 00:14:08,381 --> 00:14:09,549 pode não ser uma má ideia ter certeza 231 00:14:09,616 --> 00:14:12,285 seu equipamento ainda está funcionando. 232 00:14:12,285 --> 00:14:13,820 - Obrigado, vou manter isso em mente. 233 00:14:13,853 --> 00:14:14,687 - Faça isso. 234 00:14:17,490 --> 00:14:20,493 (música de suspense) 235 00:14:45,919 --> 00:14:48,188 (conversando) 236 00:14:58,531 --> 00:15:00,067 - Procurando companhia esta noite? 237 00:15:01,268 --> 00:15:02,102 - Sim. 238 00:15:02,102 --> 00:15:02,936 - Importa-se se eu entrar? 239 00:15:03,870 --> 00:15:04,704 - Claro. 240 00:15:32,132 --> 00:15:34,801 Então, quanto você cobra? 241 00:15:35,768 --> 00:15:36,603 - Você é policial? 242 00:15:36,636 --> 00:15:37,937 - Nerd. 243 00:15:37,937 --> 00:15:39,406 - Porque você sabe se você é policial, 244 00:15:39,439 --> 00:15:41,041 então você me fez uma proposta, agora isso é uma armadilha. 245 00:15:42,109 --> 00:15:43,643 - Não, não sou policial. 246 00:15:44,911 --> 00:15:45,912 - Muito bom. 247 00:15:47,114 --> 00:15:49,649 Bem, por 20 dólares eu vou te masturbar. 248 00:15:49,649 --> 00:15:51,884 Por 50 eu chupo seu pau. 249 00:15:51,918 --> 00:15:56,256 E por 100, eu vou te foder com tanta força 250 00:15:56,256 --> 00:15:59,292 isso vai arrancar as obturações dos seus dentes. 251 00:15:59,292 --> 00:16:01,261 O que é bom, porque meu irmão é dentista amador 252 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 e posso devolvê-los para você por mais 100. 253 00:16:04,464 --> 00:16:05,732 - Qual é o seu nome? 254 00:16:05,732 --> 00:16:07,234 - Ravena, você? 255 00:16:07,234 --> 00:16:08,468 - Estêvão. 256 00:16:08,468 --> 00:16:11,804 - Bem, Sr. Stephen, o que vai ser? 257 00:16:15,475 --> 00:16:17,744 - Uma punheta, eu acho. 258 00:16:17,744 --> 00:16:19,146 - Maravilhoso. 259 00:16:19,146 --> 00:16:20,613 (suspirando) 260 00:16:20,647 --> 00:16:22,449 Dirija mais dois blocos e faça um hot rod à direita. 261 00:16:22,449 --> 00:16:23,783 - Você não quer ir para um motel? 262 00:16:23,816 --> 00:16:24,651 - Você vai mesmo pagar por um motel 263 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 para uma maldita punheta? 264 00:16:26,286 --> 00:16:27,287 Apenas vá para onde eu disse. 265 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Tudo bem, me dê os 20. 266 00:16:53,780 --> 00:16:56,216 Tudo bem, bem, tire seu pau. 267 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 Vamos, vamos! 268 00:17:11,831 --> 00:17:14,667 (carro rangendo) 269 00:17:14,667 --> 00:17:17,670 (música de suspense) 270 00:17:28,415 --> 00:17:30,583 (suspirando) 271 00:18:05,585 --> 00:18:07,220 Ok, qual é o problema? 272 00:18:08,087 --> 00:18:09,456 - Não sei. 273 00:18:09,522 --> 00:18:11,424 - Nossa, me dê mais 30. 274 00:18:11,424 --> 00:18:12,625 - Por quê? 275 00:18:12,692 --> 00:18:14,761 - Vou te chupar, gênio, faça as contas. 276 00:18:24,304 --> 00:18:27,307 (música de suspense) 277 00:19:19,626 --> 00:19:21,661 Ok, qual é a porra do seu problema, cara? 278 00:19:21,661 --> 00:19:22,829 - Me desculpe, eu só... 279 00:19:22,862 --> 00:19:23,796 - O que é preciso, um dedo na bunda? 280 00:19:23,830 --> 00:19:24,797 Porque isso vai custar mais. 281 00:19:24,797 --> 00:19:26,266 - Não, eu-- 282 00:19:26,266 --> 00:19:27,300 - Não vou devolver seu dinheiro, filho da puta. 283 00:19:27,334 --> 00:19:28,435 Eu fiz meu trabalho. 284 00:19:29,536 --> 00:19:31,604 - Eu não pedi meu dinheiro de volta. 285 00:19:31,638 --> 00:19:33,206 - Bem, bom. 286 00:19:35,041 --> 00:19:38,211 Então terminamos aqui ou devo continuar chupando essa coisa? 287 00:19:41,180 --> 00:19:42,982 - Acho que terminamos aqui. 288 00:19:42,982 --> 00:19:43,816 - Multar. 289 00:20:14,381 --> 00:20:16,716 Resolva o seu problema, cara. 290 00:20:28,861 --> 00:20:32,265 - Ei, e aí cara, você não disse duas palavras o dia todo. 291 00:20:34,767 --> 00:20:36,703 - Acho que estou amaldiçoado. 292 00:20:36,736 --> 00:20:38,405 - [Nick] Do que você está falando? 293 00:20:38,405 --> 00:20:40,172 - Segui seu conselho. 294 00:20:40,172 --> 00:20:40,907 - Que conselho? 295 00:20:42,575 --> 00:20:43,743 Puta merda, você está falando sério? 296 00:20:43,743 --> 00:20:44,544 O que aconteceu? 297 00:20:45,412 --> 00:20:46,379 - Nada. 298 00:20:46,413 --> 00:20:47,547 - O que você quer dizer com nada? 299 00:20:48,748 --> 00:20:51,418 - Quer dizer, eu peguei uma garota jovem e atraente. 300 00:20:52,685 --> 00:20:55,054 Eu não consegui, não consegui levantar. 301 00:20:55,087 --> 00:20:57,189 - Eu te azarei, te azarei totalmente, me desculpe, cara. 302 00:20:57,189 --> 00:20:58,425 Você sabe que eu estava apenas brincando com você 303 00:20:58,425 --> 00:20:59,626 quando eu estava te chamando de velho, certo? 304 00:20:59,692 --> 00:21:01,594 - Eu sei, eu sei, é legal. 305 00:21:01,594 --> 00:21:03,430 Não é você. 306 00:21:03,430 --> 00:21:05,264 - Bem, você sabe que toda essa merda está na sua cabeça, certo, 307 00:21:05,264 --> 00:21:06,899 isso acontece com o melhor de nós. 308 00:21:06,933 --> 00:21:07,767 - Sim. 309 00:21:10,269 --> 00:21:12,539 - Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto, entendi. 310 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 - O que? 311 00:21:14,040 --> 00:21:16,409 - Você já ouviu falar da Experiência Namorada? 312 00:21:16,443 --> 00:21:17,644 - Não. 313 00:21:17,644 --> 00:21:19,278 - Ah, é basicamente quando você paga uma garota de programa 314 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 fingir ser sua namorada, você a leva para sair, 315 00:21:21,080 --> 00:21:23,249 leve-a para casa e fique bonita e fofinha e tudo mais. 316 00:21:23,249 --> 00:21:25,618 Geralmente é reservado para caras ricos socialmente desajeitados, 317 00:21:25,618 --> 00:21:27,286 ou pessoas recentemente divorciadas 318 00:21:27,286 --> 00:21:28,788 tentando voltar ao jogo do namoro. 319 00:21:28,788 --> 00:21:31,090 Mas eu diria que esta situação se aplica. 320 00:21:31,123 --> 00:21:33,926 - Acho que acabei com essa coisa de prostituta. 321 00:21:33,926 --> 00:21:36,896 - Não, não, não, você não entende, já passou disso agora. 322 00:21:36,896 --> 00:21:39,098 É óbvio que você tem algum problema emocional profundo 323 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 em seu cérebro para onde você não pode foder 324 00:21:40,967 --> 00:21:43,169 a menos que você realmente se importe com essa pessoa. 325 00:21:43,169 --> 00:21:45,672 É apenas uma questão de encontrar uma maneira de quebrar essa mentalidade. 326 00:21:45,738 --> 00:21:48,174 - Não seria mais inteligente eu simplesmente consultar um médico? 327 00:21:48,174 --> 00:21:51,110 - Você consertou o pavio antes de fazer isso pela manhã? 328 00:21:51,143 --> 00:21:52,111 - Sim. 329 00:21:52,111 --> 00:21:53,780 - Então está tudo na sua cabeça. 330 00:21:53,813 --> 00:21:55,948 - Talvez esta seja apenas a maneira do meu corpo dizer 331 00:21:55,948 --> 00:21:57,517 Eu deveria ficar sozinho por um tempo. 332 00:21:57,517 --> 00:22:00,687 - Você está sozinho há algum tempo, gosta de ficar sozinho? 333 00:22:00,753 --> 00:22:01,921 - Não. 334 00:22:01,921 --> 00:22:03,423 - Talvez você devesse me ouvir sobre isso. 335 00:22:04,824 --> 00:22:06,993 -Tudo bem, vou pensar sobre isso. 336 00:22:06,993 --> 00:22:09,929 - Tudo bem, pense bem, sem trocadilhos. 337 00:22:09,962 --> 00:22:12,298 (rindo) 338 00:22:15,768 --> 00:22:17,303 - [Mulher] Mas acho que está melhorando. 339 00:22:17,336 --> 00:22:20,106 Estamos tomando a iniciativa de, 340 00:22:20,106 --> 00:22:22,375 para se tornar mais conectado dessa forma, 341 00:22:22,375 --> 00:22:24,210 no ato físico de amor. 342 00:22:25,678 --> 00:22:28,014 Mas tem sido uma subida difícil. 343 00:22:28,014 --> 00:22:29,348 Ele não é 344 00:22:29,382 --> 00:22:32,351 um amante muito bom - caramba. 345 00:22:32,351 --> 00:22:33,185 - [Mulher] mais. 346 00:22:33,219 --> 00:22:35,388 (suspirando) 347 00:22:35,388 --> 00:22:37,156 (música dramática) 348 00:22:37,189 --> 00:22:39,892 (motor rugindo) 349 00:22:44,864 --> 00:22:49,869 O que diabos estou fazendo aqui? 350 00:23:06,318 --> 00:23:07,219 - Ei, velho. 351 00:23:08,721 --> 00:23:10,222 Você vai ser meu pai esta noite? 352 00:23:15,361 --> 00:23:16,195 (pneus cantando) 353 00:23:16,195 --> 00:23:21,200 Ei, que diabos? 354 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Idiota. 355 00:23:33,580 --> 00:23:34,547 * Sempre vá 356 00:23:34,547 --> 00:23:35,882 * Sempre vá 357 00:23:35,915 --> 00:23:38,250 * Sempre vá 358 00:23:41,554 --> 00:23:44,457 - [Mulher] Ei, você tem luz? 359 00:23:44,457 --> 00:23:47,059 (música animada) 360 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 - Ela era a mulher mais linda 361 00:23:54,801 --> 00:23:56,803 que já vi em toda a minha vida. 362 00:24:00,973 --> 00:24:02,208 Ela era como esta visão. 363 00:24:02,241 --> 00:24:03,309 Você sabe, você sabe como 364 00:24:04,944 --> 00:24:07,947 você vê alguém e imediatamente sabe 365 00:24:09,882 --> 00:24:14,887 que fisicamente eles são tudo o que você sempre desejou? 366 00:24:16,589 --> 00:24:17,423 Essa era Christa. 367 00:24:20,660 --> 00:24:21,728 - Você tem luz? 368 00:24:23,963 --> 00:24:25,498 - Sinto muito, eu não fumo. 369 00:24:28,968 --> 00:24:32,138 - Bem, foi assim que minha noite inteira acabou, 370 00:24:32,171 --> 00:24:33,005 obrigado de qualquer maneira. 371 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 - Você quer conversar sobre isso? 372 00:24:40,312 --> 00:24:41,848 - Você sabe que estou aqui trabalhando, certo? 373 00:24:43,182 --> 00:24:44,083 - Eu meio que imaginei. 374 00:24:45,585 --> 00:24:48,287 - Obrigado pela oferta, mas não preciso de psiquiatra, 375 00:24:48,320 --> 00:24:49,155 Eu preciso de um cliente. 376 00:24:50,156 --> 00:24:51,658 - Poderíamos conversar sobre isso também. 377 00:24:53,292 --> 00:24:55,294 - Você está procurando um encontro? 378 00:24:55,327 --> 00:24:59,198 - Sim, mas também gostaria de lhe oferecer uma proposta. 379 00:25:00,299 --> 00:25:01,801 - Que tipo de proposta? 380 00:25:01,801 --> 00:25:03,970 Você não é uma aberração religiosa esquisita, é? 381 00:25:04,003 --> 00:25:05,371 - Não, não, nada disso. 382 00:25:07,039 --> 00:25:07,874 - Uh-huh. 383 00:25:09,441 --> 00:25:12,278 - Olha, por que não entramos, 384 00:25:12,278 --> 00:25:15,114 Vou te pagar uma xícara de café, talvez comer alguma coisa, 385 00:25:15,114 --> 00:25:16,683 e falaremos sobre isso. 386 00:25:16,683 --> 00:25:18,184 Se você não gosta do que tenho a dizer, 387 00:25:18,217 --> 00:25:21,654 você pode sair e comer como uma refeição grátis, parece bom? 388 00:25:26,192 --> 00:25:27,126 - Tudo bem. 389 00:25:27,159 --> 00:25:28,828 - Ótimo, qual é o seu nome? 390 00:25:28,828 --> 00:25:29,662 - Doce. 391 00:25:29,662 --> 00:25:31,063 - Abreviação de Candace? 392 00:25:31,063 --> 00:25:33,465 - Não, normal para Candy. 393 00:25:34,867 --> 00:25:37,036 - Bem, meu nome é Stephen, prazer em conhecê-lo. 394 00:25:40,873 --> 00:25:41,708 - Da mesma maneira. 395 00:25:47,880 --> 00:25:50,683 Você não acabou de chegar do restaurante? 396 00:25:50,717 --> 00:25:53,052 - [Stephen] Hum-hmm. 397 00:25:53,052 --> 00:25:53,886 - [Doce] Ok. 398 00:26:03,596 --> 00:26:06,165 - Olá, o que posso oferecer para vocês dois beberem esta noite? 399 00:26:06,198 --> 00:26:07,333 - Café, por favor. 400 00:26:09,736 --> 00:26:11,337 - Quero uma Coca diet, por favor. 401 00:26:12,538 --> 00:26:14,406 - Tudo bem, vou providenciar isso para você, 402 00:26:14,406 --> 00:26:15,842 agora, vocês vão comer? 403 00:26:17,043 --> 00:26:19,879 - Acho que precisaremos de um minuto para decidir. 404 00:26:19,879 --> 00:26:22,615 - Não tem problema, é só me avisar e já volto 405 00:26:22,615 --> 00:26:24,216 com suas bebidas. 406 00:26:24,250 --> 00:26:25,084 - Obrigado. 407 00:26:29,088 --> 00:26:30,923 Então, por que você estava chateado antes? 408 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 - Ah, não é nada mesmo. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,762 É uma das meninas que trabalha na área, 410 00:26:35,795 --> 00:26:38,030 ela foi espancada por um de seus frequentadores regulares. 411 00:26:39,198 --> 00:26:42,068 Ela vai ficar bem, é simplesmente enervante. 412 00:26:42,101 --> 00:26:45,271 - Isso é compreensível, isso acontece com frequência? 413 00:26:46,773 --> 00:26:50,643 - Não, raramente, por isso é tão chocante. 414 00:26:51,811 --> 00:26:54,313 Mas, eu não quero falar sobre isso. 415 00:26:54,380 --> 00:26:56,983 Acredito que você tinha uma proposta para mim? 416 00:26:56,983 --> 00:26:58,718 - Direto ao ponto, né? 417 00:26:58,751 --> 00:27:00,787 - Bem, é por isso que estou aqui. 418 00:27:03,656 --> 00:27:04,490 - OK. 419 00:27:06,125 --> 00:27:07,960 Você já atuou antes? 420 00:27:09,628 --> 00:27:11,097 (zombando) 421 00:27:11,130 --> 00:27:13,165 - Não, eu não faço pornografia e não serei filmado. 422 00:27:13,165 --> 00:27:14,500 Então, se é disso que se trata... 423 00:27:14,566 --> 00:27:16,002 - Não, não, nada disso. 424 00:27:17,804 --> 00:27:19,305 (zombando) 425 00:27:19,305 --> 00:27:22,641 - Eu atuei no ensino médio, peças e outras coisas, por quê? 426 00:27:25,477 --> 00:27:28,014 - Você já ouviu falar da Experiência Namorada? 427 00:27:30,316 --> 00:27:31,150 - Sim. 428 00:27:31,984 --> 00:27:33,485 - É isso que estou procurando. 429 00:27:34,987 --> 00:27:37,656 - Stephen, o que você faz da vida? 430 00:27:37,656 --> 00:27:39,158 - [Stephen] Estou em vendas. 431 00:27:39,158 --> 00:27:40,159 - Que tipo de vendas? 432 00:27:43,329 --> 00:27:44,263 - Televendas. 433 00:27:45,164 --> 00:27:46,198 (zombando) 434 00:27:46,198 --> 00:27:47,199 - Você não pode me pagar. 435 00:27:47,266 --> 00:27:48,701 - Deixe-me me preocupar com isso. 436 00:27:50,937 --> 00:27:53,940 Olha, eu não sou rico. 437 00:27:53,973 --> 00:27:57,176 Mas, ao longo dos anos, consegui deixar de lado 438 00:27:57,176 --> 00:27:58,310 um pé-de-meia muito bom. 439 00:27:59,511 --> 00:28:00,679 Acho que posso lidar com isso. 440 00:28:04,784 --> 00:28:06,485 - Ok, então o que você estava pensando? 441 00:28:07,619 --> 00:28:08,520 - O que você quer dizer? 442 00:28:09,989 --> 00:28:12,324 - Quer dizer, quantas noites por semana você quer uma namorada? 443 00:28:13,692 --> 00:28:15,494 - Sabe, eu realmente não tinha pensado nisso. 444 00:28:18,164 --> 00:28:19,465 Eu diria dois para começar. 445 00:28:20,632 --> 00:28:21,834 - Pernoites? 446 00:28:21,868 --> 00:28:23,002 - [Stephen] Não, não, para começar não. 447 00:28:23,002 --> 00:28:24,203 - Quantas horas por noite? 448 00:28:26,973 --> 00:28:28,474 - Quatro. 449 00:28:28,507 --> 00:28:32,745 - Então, basicamente, você me pega, vamos jantar, dançar, 450 00:28:32,745 --> 00:28:35,882 minigolfe, voltamos para sua casa, transamos, 451 00:28:35,882 --> 00:28:37,516 e então você me deixa? 452 00:28:37,549 --> 00:28:39,218 - Não, não, não vamos dormir juntos, 453 00:28:39,218 --> 00:28:40,386 pelo menos não no início. 454 00:28:41,821 --> 00:28:44,323 - Você vai me pagar para me levar em encontros 455 00:28:44,323 --> 00:28:47,026 e não haverá contato físico? 456 00:28:47,059 --> 00:28:50,329 - Bem, quero dizer, eu gostaria de segurar sua mão. 457 00:28:51,931 --> 00:28:54,266 Abraço, abraço talvez. 458 00:28:55,902 --> 00:28:56,903 - Mas é isso? 459 00:28:58,437 --> 00:28:59,271 - Sim. 460 00:29:03,910 --> 00:29:05,344 - [Garçonete] Aqui está, boneca. 461 00:29:05,377 --> 00:29:08,380 Você decidiu se vai ou não comer? 462 00:29:11,250 --> 00:29:14,420 - Sim, acho que gostaria de pedir algo. 463 00:29:14,420 --> 00:29:16,388 E você, Estêvão? 464 00:29:16,422 --> 00:29:19,225 - Sim, sim, eu poderia comer. 465 00:29:23,595 --> 00:29:26,265 - Ok, meu tempo vale alguma coisa, mas, 466 00:29:26,265 --> 00:29:27,699 já que não faremos sexo, 467 00:29:27,699 --> 00:29:29,701 Posso lhe dar um desconto no preço. 468 00:29:29,701 --> 00:29:32,604 - Ok, o que você acha que seria justo? 469 00:29:32,604 --> 00:29:36,742 - Acho que duas noites por semana, no máximo quatro horas por noite, 470 00:29:36,775 --> 00:29:38,110 serão $ 200. 471 00:29:39,278 --> 00:29:42,781 - Ok, então, $100 por noite, eu posso fazer isso. 472 00:29:42,781 --> 00:29:45,284 - Isso, e você paga onde quer que vamos. 473 00:29:45,317 --> 00:29:46,152 - Absolutamente. 474 00:29:47,486 --> 00:29:50,957 - Agora, quando começarmos a falar sobre sexo e pernoites, 475 00:29:50,957 --> 00:29:52,892 essas taxas não se aplicam. 476 00:29:52,925 --> 00:29:54,560 - [Stephen] Isso faz sentido. 477 00:29:54,560 --> 00:29:56,395 O que você acha então? 478 00:29:56,428 --> 00:29:59,431 - Eu acho que sexo com no máximo quatro horas de encontro noturno 479 00:29:59,431 --> 00:30:01,901 será um adicional de $ 150. 480 00:30:04,003 --> 00:30:06,238 - Ok, que tal pernoites? 481 00:30:08,074 --> 00:30:09,775 - Bem, essa é difícil. 482 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 Isso significa que estou fora de serviço a noite toda 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,479 exceto você. 484 00:30:15,647 --> 00:30:17,783 Estou pensando em US$ 500. 485 00:30:17,783 --> 00:30:20,786 Isso dá a você e a mim até no máximo 9h. 486 00:30:20,819 --> 00:30:22,989 Com um máximo de nós trepando três vezes. 487 00:30:24,623 --> 00:30:26,125 Eu sei que é muito dinheiro, mas, 488 00:30:26,125 --> 00:30:28,027 Acho que você descobrirá que valho a pena. 489 00:30:28,027 --> 00:30:30,362 Você saberá para onde foi seu dinheiro. 490 00:30:30,362 --> 00:30:31,363 Você pode pagar por isso? 491 00:30:33,765 --> 00:30:36,768 - Sim, sim, posso fazer isso. 492 00:30:36,802 --> 00:30:38,037 - Bom. 493 00:30:38,037 --> 00:30:39,805 Agora, acho que deveríamos estabelecer alguns limites. 494 00:30:41,140 --> 00:30:42,441 - Limites? 495 00:30:42,441 --> 00:30:44,977 - Sim, basicamente, uma lista de regras 496 00:30:45,011 --> 00:30:47,446 de coisas que são aceitáveis em nosso arranjo. 497 00:30:49,115 --> 00:30:50,316 - Sabe, estou realmente começando a pensar 498 00:30:50,349 --> 00:30:51,884 que você perdeu sua vocação como advogado. 499 00:30:51,884 --> 00:30:53,152 (rindo) 500 00:30:53,185 --> 00:30:55,287 - Confie em mim, isso é para proteger você e eu. 501 00:30:55,287 --> 00:30:56,788 - OK. 502 00:30:56,788 --> 00:30:58,290 Então, quais são seus limites? 503 00:30:58,290 --> 00:31:00,792 - Bem, antes de mais nada, nunca faremos sexo 504 00:31:00,826 --> 00:31:02,361 sem camisinha. 505 00:31:02,361 --> 00:31:06,298 Sob nenhuma circunstância você entrará em mim ou em mim. 506 00:31:06,332 --> 00:31:08,167 - Ok, isso faz sentido. 507 00:31:09,201 --> 00:31:10,702 O que mais? 508 00:31:10,736 --> 00:31:13,405 - Sob nenhuma circunstância você saberá onde eu moro. 509 00:31:13,472 --> 00:31:16,475 No final dos nossos encontros, quando chegar a hora 510 00:31:16,508 --> 00:31:18,877 em nossas pernoites, você me trará de volta aqui, 511 00:31:18,877 --> 00:31:21,847 para este restaurante, me deixe e vá embora. 512 00:31:21,880 --> 00:31:24,483 Se você me seguir até em casa, o negócio está cancelado. 513 00:31:25,584 --> 00:31:26,418 - Sem problemas. 514 00:31:27,987 --> 00:31:30,222 - Não me teste nisso, Stephen. 515 00:31:30,222 --> 00:31:33,525 Você parece muito gentil, mas, se você me perseguir, 516 00:31:33,559 --> 00:31:36,162 Eu conheço alguns filhos da puta malvados que vão te colocar em algum lugar 517 00:31:36,162 --> 00:31:38,430 ninguém nunca mais vai te encontrar. 518 00:31:39,865 --> 00:31:42,701 - Não se preocupe, Candy, respeitarei sua privacidade. 519 00:31:44,903 --> 00:31:46,405 - Bom. 520 00:31:46,405 --> 00:31:49,208 Finalmente, não faremos nada que envolva sangue, 521 00:31:49,241 --> 00:31:54,046 mijo, merda, vômito, engasgo ou qualquer outra merda sexual estranha. 522 00:31:54,046 --> 00:31:56,448 Apenas sexo direto. 523 00:31:56,448 --> 00:31:59,385 E se você quiser trazer outra pessoa, 524 00:31:59,418 --> 00:32:00,519 vai custar mais. 525 00:32:01,954 --> 00:32:03,189 - Você não precisa se preocupar com isso, 526 00:32:03,222 --> 00:32:05,257 Não tenho interesse em nada disso. 527 00:32:07,626 --> 00:32:09,061 - Bom. 528 00:32:09,095 --> 00:32:10,296 E você? 529 00:32:10,296 --> 00:32:12,031 - [Stephen] E eu, o quê? 530 00:32:12,064 --> 00:32:13,299 - Quais são seus limites? 531 00:32:13,299 --> 00:32:14,133 - Ah, 532 00:32:17,303 --> 00:32:18,470 (suspirando) 533 00:32:18,470 --> 00:32:19,271 ok. 534 00:32:20,906 --> 00:32:25,577 Eu entendo que você terá que continuar trabalhando 535 00:32:25,577 --> 00:32:27,913 quando não estamos juntos, eu entendo. 536 00:32:29,115 --> 00:32:30,782 Mas eu não quero ouvir nada 537 00:32:30,782 --> 00:32:34,153 sobre você e outro cliente, ou qualquer coisa sobre você 538 00:32:34,220 --> 00:32:36,788 com uma situação anterior com um cliente. 539 00:32:36,788 --> 00:32:38,290 - Ok, eu posso fazer isso. 540 00:32:40,626 --> 00:32:42,494 - Veja, é aí que fica um pouco difícil. 541 00:32:42,494 --> 00:32:47,399 Quero dizer, se esse relacionamento falso vai funcionar, 542 00:32:47,433 --> 00:32:49,101 precisamos ser capazes de nos comunicar. 543 00:32:50,402 --> 00:32:53,839 Você será capaz de conversar 544 00:32:53,839 --> 00:32:57,176 sem mencionar sua linha de trabalho? 545 00:32:58,410 --> 00:32:59,911 - Você não tem nada com que se preocupar. 546 00:32:59,911 --> 00:33:01,347 Eu adoro conversar. 547 00:33:01,347 --> 00:33:03,615 E na verdade, você provavelmente vai se cansar de me ouvir. 548 00:33:04,683 --> 00:33:06,018 - Não duvido disso. 549 00:33:06,852 --> 00:33:07,819 - Algo mais? 550 00:33:10,922 --> 00:33:13,359 - Não, não, não que eu consiga pensar. 551 00:33:13,359 --> 00:33:15,261 - Bem, podemos sempre acrescentar mais tarde. 552 00:33:16,695 --> 00:33:19,498 Há apenas mais uma coisa. 553 00:33:20,499 --> 00:33:21,833 - Ok, vá em frente, o que houve? 554 00:33:21,867 --> 00:33:23,369 - Basicamente, você está me pagando 555 00:33:23,435 --> 00:33:25,504 sair com você, certo? 556 00:33:25,504 --> 00:33:26,772 - Sim. 557 00:33:26,805 --> 00:33:28,540 - Isso não seria considerado um encontro? 558 00:33:28,540 --> 00:33:31,977 Quero dizer, estamos conversando e jantando. 559 00:33:33,879 --> 00:33:35,181 - Você me pegou lá. 560 00:33:35,181 --> 00:33:37,383 - Então, acredito que você me deve $100. 561 00:33:37,449 --> 00:33:39,885 - Ah, então é assim, né? 562 00:33:39,885 --> 00:33:41,053 - Estas são as suas regras. 563 00:33:42,654 --> 00:33:46,492 - Bem, acredito que minhas regras também afirmam que 564 00:33:47,693 --> 00:33:49,695 um encontro dura quatro horas. 565 00:33:49,695 --> 00:33:53,132 Só estamos aqui há talvez uma hora e meia. 566 00:33:54,700 --> 00:33:56,202 - Acho que teremos que encontrar alguma coisa 567 00:33:56,202 --> 00:34:00,339 o que fazer conosco durante as próximas duas horas e meia. 568 00:34:00,372 --> 00:34:01,640 - Você realmente quer fazer isso? 569 00:34:01,640 --> 00:34:03,575 - Sim, estou dentro do jogo, o que devemos fazer? 570 00:34:22,994 --> 00:34:24,496 - [Stephen] Eu tenho uma ideia. 571 00:34:24,496 --> 00:34:26,232 - O que é isso? 572 00:34:26,232 --> 00:34:27,199 - É uma surpresa. 573 00:34:29,901 --> 00:34:32,438 - Stephen, não gosto de surpresas. 574 00:34:35,907 --> 00:34:36,742 - Confie em mim. 575 00:34:41,680 --> 00:34:43,081 (música de suspense) 576 00:34:43,081 --> 00:34:45,884 - Ok. 577 00:35:39,671 --> 00:35:40,839 Por que estamos aqui? 578 00:35:42,808 --> 00:35:44,075 - Eu gosto de vir aqui 579 00:35:44,109 --> 00:35:46,478 e reunir meus pensamentos e relaxar. 580 00:35:47,446 --> 00:35:49,014 Este é um lugar tranquilo para mim. 581 00:35:53,352 --> 00:35:57,756 - Você é um maldito serial killer, Stephen? 582 00:35:57,789 --> 00:35:58,624 - Não. 583 00:35:58,624 --> 00:35:59,491 Por que você diria isso? 584 00:36:02,994 --> 00:36:06,465 - Olha, vou ficar bem calmo quando falar isso, 585 00:36:06,465 --> 00:36:09,335 mas tenho um Smith and Wesson carregado na minha bolsa 586 00:36:09,335 --> 00:36:11,036 que eu sei usar. 587 00:36:11,102 --> 00:36:12,604 Então, se você está pensando em me cortar 588 00:36:12,638 --> 00:36:14,373 e me deixando aqui fora, 589 00:36:14,373 --> 00:36:17,042 Eu tiraria esse pensamento da sua cabeça. 590 00:36:17,108 --> 00:36:19,778 - Jesus, Candy, não, nada disso. 591 00:36:21,146 --> 00:36:22,381 Está uma noite agradável. 592 00:36:22,381 --> 00:36:25,317 Eu só pensei em sair, deitar no cobertor, 593 00:36:25,351 --> 00:36:26,818 observe as estrelas. 594 00:36:26,818 --> 00:36:29,655 Se tivermos sorte, poderemos até ver um avião pousar. 595 00:36:37,363 --> 00:36:40,198 - Ok, mas só estou fazendo isso porque tenho certeza 596 00:36:40,198 --> 00:36:41,567 Eu posso chutar sua bunda. 597 00:36:43,702 --> 00:36:47,205 - Onde eu não duvido disso, se isso vai funcionar 598 00:36:47,205 --> 00:36:49,341 você vai ter que aprender a confiar em mim. 599 00:36:50,809 --> 00:36:54,346 - E, embora isso faça sentido, acabei de te conhecer há duas horas. 600 00:36:55,414 --> 00:36:57,383 Você tem que entender minha hesitação. 601 00:36:59,150 --> 00:37:00,386 (suspirando) 602 00:37:00,386 --> 00:37:02,421 - Tem razão, eu nem tinha pensado nisso. 603 00:37:04,222 --> 00:37:05,591 - Garota não pode ser muito cuidadosa. 604 00:37:07,393 --> 00:37:08,226 - Desculpe. 605 00:37:09,361 --> 00:37:12,364 Eu prometo a você que minhas intenções 606 00:37:12,398 --> 00:37:14,232 não são absolutamente ruins. 607 00:37:15,701 --> 00:37:17,536 - Ok, vamos fazer isso. 608 00:37:19,905 --> 00:37:22,908 (música de suspense) 609 00:37:56,708 --> 00:37:57,476 - Venha se juntar a mim. 610 00:37:58,944 --> 00:38:02,481 - Na minha linha um trabalho, isso seria considerado um não, não. 611 00:38:11,923 --> 00:38:14,092 É realmente lindo aqui fora, no entanto. 612 00:38:14,092 --> 00:38:14,926 - Eu sei direito. 613 00:38:18,830 --> 00:38:20,499 - Então, como você quer fazer isso? 614 00:38:22,000 --> 00:38:25,504 - Sério, não faço ideia, nunca fiz isso antes. 615 00:38:27,806 --> 00:38:29,808 - Ok, então, o que você quer saber? 616 00:38:29,808 --> 00:38:32,110 Podemos ter uma rodada de encontros rápidos de relacionamento. 617 00:38:33,579 --> 00:38:34,413 - Ok, 618 00:38:37,483 --> 00:38:38,784 qual é a sua cor favorita? 619 00:38:39,851 --> 00:38:41,186 - Azul, qual é o seu? 620 00:38:41,186 --> 00:38:45,156 - Red, você tem algum animal de estimação? 621 00:38:45,156 --> 00:38:46,658 (rindo) 622 00:38:46,692 --> 00:38:49,160 - Não, já tenho problemas suficientes apenas para cuidar de mim mesmo. 623 00:38:50,261 --> 00:38:51,663 - Eu também não tenho animais de estimação. 624 00:38:53,432 --> 00:38:54,966 O que você gosta de fazer para se divertir? 625 00:38:56,702 --> 00:39:00,171 - Gosto muito de música alta, gosto de filmes. 626 00:39:02,508 --> 00:39:03,809 Não sou muito de esportes. 627 00:39:03,842 --> 00:39:06,011 - Sim, também não gosto de esportes. 628 00:39:07,646 --> 00:39:08,947 Você tem uma banda favorita? 629 00:39:10,348 --> 00:39:12,183 - Gosto muito do The Velvet Underground e do Nico. 630 00:39:13,318 --> 00:39:14,653 E você? 631 00:39:14,686 --> 00:39:16,655 - Eu gosto de Hall e aveia. 632 00:39:16,655 --> 00:39:17,523 - Realmente? 633 00:39:17,523 --> 00:39:18,824 Eles são meio cafonas. 634 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 - Eu também. 635 00:39:22,027 --> 00:39:25,163 - Sim, você é meio idiota. 636 00:39:25,196 --> 00:39:26,031 - Obrigado. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,536 Você tem um filme favorito? 638 00:39:33,972 --> 00:39:35,474 - "Mulher bonita." 639 00:39:35,474 --> 00:39:36,307 - Seriamente? 640 00:39:37,509 --> 00:39:38,744 (rindo) 641 00:39:38,744 --> 00:39:42,414 - Não, só estou brincando com você, é "JFK". 642 00:39:42,414 --> 00:39:44,850 Sou uma espécie de fã de teorias da conspiração. 643 00:39:47,519 --> 00:39:48,687 E você? 644 00:39:48,720 --> 00:39:52,023 - "Tubarão", me assustou completamente quando criança. 645 00:39:52,023 --> 00:39:52,858 - Eu também. 646 00:39:55,761 --> 00:39:57,696 - Quem é seu ator favorito? 647 00:39:57,729 --> 00:39:58,664 -Johnny Depp. 648 00:39:58,664 --> 00:40:00,098 - Claro. 649 00:40:00,098 --> 00:40:01,366 - Por que você diz isso? 650 00:40:01,399 --> 00:40:03,902 - Todas as mulheres amam Johnny Depp. 651 00:40:03,902 --> 00:40:05,236 - Ele é um ator talentoso. 652 00:40:05,236 --> 00:40:06,705 - Sim, e tenho certeza que não tem absolutamente nada 653 00:40:06,705 --> 00:40:09,007 a ver com a aparência dele. 654 00:40:09,007 --> 00:40:12,210 - Bem, não dói, e você? 655 00:40:12,243 --> 00:40:14,179 - Ah, Mel Gibson. 656 00:40:14,179 --> 00:40:15,514 - Realmente? 657 00:40:15,547 --> 00:40:18,016 Mesmo depois de toda aquela coisa de ódio aos judeus? 658 00:40:18,016 --> 00:40:20,385 E as ligações malditas que ele fez para a ex-namorada? 659 00:40:20,418 --> 00:40:23,522 - Não estou dizendo que tolero nada disso, mas, 660 00:40:23,522 --> 00:40:25,724 o cara era Martin Riggs, William Wallace, 661 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 e Mad Max, eu tenho que cortar o cara 662 00:40:27,926 --> 00:40:29,461 um pouquinho de folga, sabe? 663 00:40:31,797 --> 00:40:33,599 Então, qual é o seu sobrenome? 664 00:40:33,599 --> 00:40:37,435 - [Candy] Não vou te contar isso. 665 00:40:37,469 --> 00:40:39,304 - Candy é seu nome verdadeiro? 666 00:40:39,370 --> 00:40:41,940 - Também não vou te contar isso. 667 00:40:41,940 --> 00:40:42,708 - OK. 668 00:40:47,779 --> 00:40:49,147 Você nasceu aqui? 669 00:40:49,214 --> 00:40:51,717 - Não, sou originário da Flórida. 670 00:40:51,750 --> 00:40:52,918 - Ah, que parte? 671 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 -Jacksonville. 672 00:40:53,785 --> 00:40:54,586 - Legal. 673 00:40:57,155 --> 00:40:58,824 Como você acabou em Ohio? 674 00:41:00,959 --> 00:41:02,794 - Eu me casei quando tinha 20 anos. 675 00:41:03,795 --> 00:41:05,631 Meu ex-marido era de Ashland, 676 00:41:05,631 --> 00:41:08,299 e ele me convenceu a mudar para cá. 677 00:41:10,669 --> 00:41:11,770 - Há quanto tempo você foi casado? 678 00:41:12,638 --> 00:41:13,471 - Quatro anos. 679 00:41:14,906 --> 00:41:17,576 - O que aconteceu, se não se importa que eu pergunte? 680 00:41:17,576 --> 00:41:19,945 (música suave) 681 00:41:21,112 --> 00:41:24,449 - Ele era alcoólatra, era abusivo. 682 00:41:26,451 --> 00:41:28,486 Um dia eu simplesmente tive o suficiente. 683 00:41:28,486 --> 00:41:31,523 Arrumei uma mala e nunca olhei para trás. 684 00:41:34,359 --> 00:41:35,193 - Desculpe. 685 00:41:36,662 --> 00:41:40,165 - Não fique, sou uma menina crescida, tomei minhas próprias decisões. 686 00:41:42,433 --> 00:41:44,536 - Por que você simplesmente não voltou para Jacksonville? 687 00:41:46,337 --> 00:41:49,174 - Eu não tinha mais família ou amigos lá, 688 00:41:49,207 --> 00:41:51,376 Achei que não havia motivo para voltar. 689 00:41:54,112 --> 00:41:55,781 - Foi assim que você virou garota de programa? 690 00:41:57,683 --> 00:42:00,318 - Achei que você não queria falar sobre isso? 691 00:42:00,351 --> 00:42:02,554 - Está tudo bem, eu quero saber. 692 00:42:06,725 --> 00:42:09,561 - Mais ou menos, eu era dançarina. 693 00:42:10,862 --> 00:42:13,298 Algumas das garotas com quem trabalhei, 694 00:42:13,331 --> 00:42:16,034 eles estavam fazendo sérios golpes bancários paralelamente. 695 00:42:18,737 --> 00:42:20,171 Eu meio que caí nisso. 696 00:42:24,375 --> 00:42:26,311 E você, já foi casado? 697 00:42:27,245 --> 00:42:28,079 - Uma vez, quase. 698 00:42:29,247 --> 00:42:31,182 - O que aconteceu, ela te traiu? 699 00:42:31,216 --> 00:42:34,853 - Não, não, nada disso, na verdade, ela morreu. 700 00:42:38,590 --> 00:42:40,258 - Eu sinto muito. 701 00:42:40,258 --> 00:42:41,259 - Tudo bem. 702 00:42:42,260 --> 00:42:43,595 - O que aconteceu? 703 00:42:47,065 --> 00:42:47,899 - Bem, 704 00:42:50,068 --> 00:42:52,237 ela estava voltando do trabalho para casa, 705 00:42:54,205 --> 00:42:56,675 Eu deveria ir buscá-la, mas me atrasei. 706 00:42:59,110 --> 00:43:00,846 Enquanto ela caminhava, 707 00:43:02,047 --> 00:43:05,851 esse motorista bêbado apareceu do nada, 708 00:43:05,851 --> 00:43:08,519 e pulou o meio-fio e bateu nela. 709 00:43:10,689 --> 00:43:12,190 Dizem que ela morreu instantaneamente, 710 00:43:12,190 --> 00:43:13,925 ela não estava com dor nem nada. 711 00:43:13,925 --> 00:43:14,760 Mas, 712 00:43:18,396 --> 00:43:19,364 eles nunca pegaram o cara. 713 00:43:21,466 --> 00:43:22,968 - Sinto muito, Stephen. 714 00:43:24,402 --> 00:43:25,236 - Obrigado. 715 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 É uma merda, quero dizer, 716 00:43:31,076 --> 00:43:34,913 quando você pensa que sua vida vai seguir um certo caminho, 717 00:43:36,114 --> 00:43:38,583 e então algo aparece 718 00:43:38,616 --> 00:43:42,287 isso pode mudar isso em um instante. 719 00:43:45,657 --> 00:43:46,491 - Sim. 720 00:43:48,626 --> 00:43:49,961 Eu posso entender isso. 721 00:43:52,297 --> 00:43:53,799 - Quer dizer, é como qualquer outro relacionamento, 722 00:43:53,799 --> 00:43:56,067 você sabe, você entra nisso sem realmente se conhecer 723 00:43:56,101 --> 00:43:58,469 e você tem que construir níveis de confiança. 724 00:43:58,469 --> 00:44:01,807 Você tem que descobrir, ok, o que é 725 00:44:01,807 --> 00:44:02,908 que essa pessoa precisa? 726 00:44:02,941 --> 00:44:04,810 O que é que essa pessoa 727 00:44:06,444 --> 00:44:08,279 precisa fazê-los felizes? 728 00:44:09,280 --> 00:44:10,816 E, se você 729 00:44:12,350 --> 00:44:17,355 pode encontrar um terreno comum sobre isso, você pode construir. 730 00:44:18,256 --> 00:44:19,958 Você pode construir, e você pode, 731 00:44:22,828 --> 00:44:24,662 você pode realmente fazer algo especial. 732 00:44:49,855 --> 00:44:53,291 Eu realmente gostei de passar um tempo com você esta noite, 733 00:44:53,324 --> 00:44:54,159 obrigado. 734 00:44:55,660 --> 00:44:58,730 - Na verdade, eu também me diverti muito, 735 00:44:58,730 --> 00:45:00,031 quando você quer se encontrar em seguida? 736 00:45:00,899 --> 00:45:02,133 - Você está disponível no sábado? 737 00:45:03,735 --> 00:45:04,736 - Nove, aqui? 738 00:45:05,636 --> 00:45:07,138 - Estarei ansioso por isso. 739 00:45:07,172 --> 00:45:08,006 - Eu também. 740 00:45:13,644 --> 00:45:16,647 - Tem certeza que não posso te dar carona para casa? 741 00:45:16,681 --> 00:45:20,718 - Você conhece as regras, além disso, eu posso cuidar de mim mesma. 742 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Obrigado, no entanto. 743 00:45:21,719 --> 00:45:22,553 - Sem problemas. 744 00:45:25,857 --> 00:45:26,858 Vejo você no sábado. 745 00:45:34,565 --> 00:45:35,834 (pessoas conversando) 746 00:45:35,867 --> 00:45:37,502 A propósito, quero agradecer. 747 00:45:39,905 --> 00:45:40,738 - Para que? 748 00:45:42,173 --> 00:45:45,010 - Segui seu conselho, dei outra chance às coisas 749 00:45:45,010 --> 00:45:47,078 com a experiência da namorada. 750 00:45:47,078 --> 00:45:48,847 - Ah, legal, como ela é? 751 00:45:50,081 --> 00:45:53,418 - Ela é incrível, ela é absolutamente linda. 752 00:45:54,853 --> 00:45:59,024 Inteligente, engraçado e eu poderia conversar com ela por horas. 753 00:45:59,024 --> 00:46:00,725 - Ah, isso é legal cara, lindos peitos? 754 00:46:01,692 --> 00:46:02,560 - Vamos, cara. 755 00:46:06,231 --> 00:46:08,733 Sim, ela tem um corpo incrível. 756 00:46:08,733 --> 00:46:11,069 - Parece que você ganhou na loteria com este. 757 00:46:11,102 --> 00:46:12,871 Então, ela é uma fera na cama? 758 00:46:12,871 --> 00:46:16,574 - Não, não é assim, não vamos dormir juntos. 759 00:46:16,607 --> 00:46:18,810 - Por que diabos você está pagando a ela então? 760 00:46:18,810 --> 00:46:20,578 - Companheirismo. 761 00:46:20,611 --> 00:46:22,948 Eu já te disse antes que não é isso que estou procurando. 762 00:46:22,948 --> 00:46:24,582 Não estou dizendo que isso não poderia acontecer no futuro, 763 00:46:24,582 --> 00:46:25,984 não me entenda mal. 764 00:46:25,984 --> 00:46:29,087 Mas, neste momento, estou apenas gostando de conhecê-la. 765 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 - E você paga por isso? 766 00:46:32,123 --> 00:46:32,958 - Sim. 767 00:46:34,625 --> 00:46:35,894 - Um pouco estranho, cara. 768 00:46:35,894 --> 00:46:38,396 (rindo) 769 00:46:38,396 --> 00:46:39,730 Qual é o nome dela? 770 00:46:39,764 --> 00:46:41,232 - Doce. 771 00:46:41,232 --> 00:46:44,635 - Ooh, Candy, isso é legal, isso é original, isso é gostoso. 772 00:46:44,635 --> 00:46:45,971 Claro que você vai me avisar 773 00:46:45,971 --> 00:46:47,172 quando você deixa essas bochechas pegajosas, certo? 774 00:46:47,238 --> 00:46:49,574 - Ah sim, você será o primeiro a saber. 775 00:46:49,607 --> 00:46:52,143 - Não se esqueça de usar pijamas de borracha. 776 00:46:52,143 --> 00:46:53,578 (rindo) 777 00:46:53,611 --> 00:46:55,780 A propósito, quem é o seu alfaiate? 778 00:46:55,780 --> 00:46:58,016 (rindo) 779 00:47:05,991 --> 00:47:08,526 (buzina tocando) 780 00:47:22,273 --> 00:47:23,141 - Você não esperou muito, não é? 781 00:47:23,174 --> 00:47:24,175 - Não, de jeito nenhum. 782 00:47:25,343 --> 00:47:27,012 Como foi o seu dia? 783 00:47:27,045 --> 00:47:28,779 - Foi bom, e você? 784 00:47:30,015 --> 00:47:33,684 - Nada emocionante, é bom ver você. 785 00:47:33,684 --> 00:47:35,020 - É bom ver você também. 786 00:47:36,221 --> 00:47:40,658 Então, o que você gostaria de fazer esta noite? 787 00:47:40,691 --> 00:47:42,027 - Eu tenho uma ideia. 788 00:47:42,027 --> 00:47:45,330 - Ok, o que você estava pensando? 789 00:47:45,363 --> 00:47:48,133 (música dramática) 790 00:47:49,200 --> 00:47:52,070 (gritando) 791 00:47:52,070 --> 00:47:55,974 Uma casa mal-assombrada, sério? 792 00:47:56,007 --> 00:47:57,742 - Sim, qual é o problema? 793 00:47:57,742 --> 00:47:59,310 Você não gosta de ficar com medo? 794 00:48:00,545 --> 00:48:01,980 - Particularmente não, não. 795 00:48:03,381 --> 00:48:06,217 Na verdade, eu diria que passei boa parte da minha vida 796 00:48:06,217 --> 00:48:09,187 tentando evitar situações assustadoras. 797 00:48:09,220 --> 00:48:10,721 - Isso vai mudar esta noite. 798 00:48:11,822 --> 00:48:12,657 - Ah, com licença. 799 00:48:23,401 --> 00:48:24,835 - Você sabe que estou disposto a te levar 800 00:48:24,835 --> 00:48:27,005 qualquer lugar que você queira ir, certo? 801 00:48:27,005 --> 00:48:29,440 - Eu sei, e quero ir para o Ghoul Brothers. 802 00:48:36,547 --> 00:48:39,450 - Não estamos um pouco velhos para ficar nessa fila? 803 00:48:39,450 --> 00:48:40,718 - Talvez você esteja. 804 00:48:40,751 --> 00:48:41,586 - Ei, agora. 805 00:48:43,254 --> 00:48:45,923 - Além disso, eu dificilmente chamaria a melhor atração mal-assombrada 806 00:48:45,957 --> 00:48:48,859 em todo o nordeste de Ohio, uma casa mal-assombrada. 807 00:48:48,893 --> 00:48:50,261 - Você parece uma propaganda do lugar, 808 00:48:50,261 --> 00:48:51,862 o que eles colocaram para você na folha de pagamento? 809 00:48:52,964 --> 00:48:55,533 - Não, mas conheço o dono. 810 00:48:57,302 --> 00:48:58,736 Não é assim. 811 00:48:58,769 --> 00:48:59,971 - Eu não perguntei. 812 00:49:02,207 --> 00:49:03,141 - Próximo. 813 00:49:05,977 --> 00:49:07,745 - Ei Jack, como vão os negócios hoje à noite? 814 00:49:09,147 --> 00:49:12,650 - Candy, voltei para ver mais. 815 00:49:12,650 --> 00:49:15,053 E você trouxe um acompanhante dessa vez. 816 00:49:16,254 --> 00:49:20,258 Então, você está pronto para ficar com medo 817 00:49:20,258 --> 00:49:23,995 além de seus pesadelos mais horríveis? 818 00:49:23,995 --> 00:49:27,598 Para ver coisas que nenhum homem mortal jamais poderá ver? 819 00:49:29,000 --> 00:49:33,504 Seu coração consegue suportar o que está dentro dessas paredes amaldiçoadas? 820 00:49:38,509 --> 00:49:39,344 - Claro. 821 00:49:40,611 --> 00:49:42,347 - Agora é isso que eu gosto de ouvir. 822 00:49:43,281 --> 00:49:45,316 E isso custará US$ 34, por favor. 823 00:49:49,687 --> 00:49:52,123 - Vivo, vivo, vivo. 824 00:49:52,157 --> 00:49:55,160 Estas são todas criaturas de Deus, senhoras e senhores, 825 00:49:55,160 --> 00:49:58,163 não homens, eles são autênticos. 826 00:49:58,163 --> 00:50:01,999 E eles estão vivos, vivos, vivos. 827 00:50:03,934 --> 00:50:05,936 Espero que seu seguro esteja pago, amigo. 828 00:50:11,008 --> 00:50:13,278 (rindo) 829 00:50:15,646 --> 00:50:18,349 (música dramática) 830 00:50:33,698 --> 00:50:35,900 (rosnando) 831 00:50:51,182 --> 00:50:53,318 (gritando) 832 00:51:17,942 --> 00:51:20,211 (rosnando) 833 00:51:21,412 --> 00:51:24,014 (música animada) 834 00:51:25,750 --> 00:51:27,952 (rosnando) 835 00:51:27,952 --> 00:51:29,187 - [Stephen] Na verdade eu tive 836 00:51:29,220 --> 00:51:32,223 um momento muito, muito bom esta noite. 837 00:51:32,223 --> 00:51:33,558 - Que bom que você conseguiu viver um pouco. 838 00:51:33,591 --> 00:51:35,693 (Stephen rindo) 839 00:51:35,693 --> 00:51:37,027 Lugar legal. 840 00:51:37,061 --> 00:51:38,396 - Obrigado. 841 00:51:38,396 --> 00:51:39,430 - Você está aqui há muito tempo? 842 00:51:40,765 --> 00:51:42,600 - Sou dono do lugar há cerca de 15 anos, 843 00:51:42,600 --> 00:51:45,603 mas, na verdade, esta foi a casa da minha infância. 844 00:51:46,904 --> 00:51:50,408 Meus pais deixaram para mim quando faleceram. 845 00:51:50,408 --> 00:51:51,209 - Oh. 846 00:51:52,710 --> 00:51:56,046 Bem, ainda temos cerca de uma hora, algo que você queira fazer? 847 00:51:58,549 --> 00:51:59,817 - Você quer apenas assistir um pouco de TV? 848 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 - É aqui que entra o carinho? 849 00:52:03,221 --> 00:52:04,422 - Sim. 850 00:52:04,455 --> 00:52:06,324 - Ok, podemos fazer isso. 851 00:52:10,261 --> 00:52:12,897 (falando na TV) 852 00:52:12,897 --> 00:52:14,465 - Isso é legal. 853 00:52:14,465 --> 00:52:15,300 - Sim. 854 00:52:19,670 --> 00:52:22,607 - Candy, posso te perguntar uma coisa? 855 00:52:22,640 --> 00:52:23,474 - Claro. 856 00:52:23,474 --> 00:52:25,476 (música suave) 857 00:52:25,476 --> 00:52:29,980 - O que você achou de mim quando nos conhecemos? 858 00:52:31,982 --> 00:52:33,751 - Achei você muito bonito, 859 00:52:35,253 --> 00:52:39,990 Achei que você tinha olhos bonitos e pensei que você fosse gay. 860 00:52:41,426 --> 00:52:42,427 - Seriamente? 861 00:52:42,427 --> 00:52:43,261 - Sim! 862 00:52:44,462 --> 00:52:47,265 Você tem uma qualidade um pouco afeminada. 863 00:52:47,265 --> 00:52:51,836 Não é uma coisa ruim, é só que você é sensível, 864 00:52:51,836 --> 00:52:56,040 e bem educado, você não vê muito isso. 865 00:52:58,476 --> 00:53:00,010 Especialmente não na Howard Street. 866 00:53:01,178 --> 00:53:02,012 - Sim. 867 00:53:05,115 --> 00:53:07,785 - O que você achou de mim? 868 00:53:07,785 --> 00:53:11,856 - Achei você linda, achei você forte. 869 00:53:13,558 --> 00:53:15,560 Você realmente parecia estar no controle. 870 00:53:18,028 --> 00:53:19,196 - Isso foi estranho? 871 00:53:20,197 --> 00:53:22,367 - Não, não, de jeito nenhum. 872 00:53:26,504 --> 00:53:29,073 (música animada) 873 00:53:46,424 --> 00:53:50,094 * Continue ao longo da lua 874 00:53:50,160 --> 00:53:55,165 *Eu continuo caindo, eles querem ter o seu próprio* 875 00:53:55,933 --> 00:53:59,337 *Fim da tarde 876 00:53:59,370 --> 00:54:02,440 *Eles têm algo para liderar* 877 00:54:02,440 --> 00:54:05,443 *Eles finalmente encontraram sua casa* 878 00:54:05,443 --> 00:54:07,778 *Ah, ah, ah, ah 879 00:54:07,778 --> 00:54:10,247 *Ah, ah, ah, ah 880 00:54:10,247 --> 00:54:12,583 *Ah, ah, ah, ah 881 00:54:12,617 --> 00:54:14,952 *Ah, ah, ah, ah, ah 882 00:54:15,019 --> 00:54:17,355 *Ah, ah, ah, ah 883 00:54:17,388 --> 00:54:19,690 *Ah, ah, ah, ah 884 00:54:19,690 --> 00:54:22,192 *Ah, ah, ah, ah 885 00:54:22,226 --> 00:54:25,563 *Ah, ah, ah, ah, ah 886 00:54:25,596 --> 00:54:27,865 * Eles chamam isso de cego 887 00:54:27,865 --> 00:54:30,100 *Eles chamam isso de sonhos 888 00:54:30,100 --> 00:54:35,105 * Caminhando pela manhã ao violino 889 00:54:36,273 --> 00:54:39,710 *O único cuidado é o seu estado de espírito* 890 00:54:39,710 --> 00:54:43,314 *Foi a única coisa que você me disse* 891 00:54:43,314 --> 00:54:47,818 * Continue ao longo da lua 892 00:54:47,818 --> 00:54:50,254 *Eu continuo caindo 893 00:54:50,287 --> 00:54:53,624 * Eles querem ter o seu próprio 894 00:54:53,624 --> 00:54:56,961 *No final da tarde 895 00:54:56,961 --> 00:55:00,097 *Eles têm algo para liderar* 896 00:55:00,097 --> 00:55:03,000 *Eles finalmente encontraram sua casa* 897 00:55:03,000 --> 00:55:05,336 *Ah, ah, ah, ah 898 00:55:05,403 --> 00:55:07,672 *Ah, ah, ah, ah 899 00:55:07,672 --> 00:55:10,174 *Ah, ah, ah, ah 900 00:55:10,174 --> 00:55:12,477 *Ah, ah, ah, ah, ah 901 00:55:12,477 --> 00:55:14,612 *Ah, ah, ah, ah 902 00:55:14,645 --> 00:55:16,981 *Ah, ah, ah, ah 903 00:55:16,981 --> 00:55:19,684 *Ah, ah, ah, ah 904 00:55:19,750 --> 00:55:22,186 *Ah, ah, ah, ah, ah 905 00:55:22,186 --> 00:55:24,355 *Ah, ah, ah, ah 906 00:55:24,355 --> 00:55:26,857 *Ah, ah, ah, ah 907 00:55:26,857 --> 00:55:29,360 *Ah, ah, ah, ah 908 00:55:29,360 --> 00:55:31,762 *Ah, ah, ah, ah, ah 909 00:55:31,796 --> 00:55:34,098 *Ah, ah, ah, ah 910 00:55:34,098 --> 00:55:36,266 *Ah, ah, ah, ah 911 00:55:36,300 --> 00:55:39,036 *Ah, ah, ah, ah 912 00:55:39,036 --> 00:55:41,372 *Ah, ah, ah, ah, ah 913 00:55:41,372 --> 00:55:43,608 *Ah, ah, ah, ah 914 00:55:43,641 --> 00:55:45,943 *Ah, ah, ah, ah 915 00:55:45,943 --> 00:55:49,146 *Ah, ah, ah, ah 916 00:55:49,179 --> 00:55:50,981 *Ah, ah, ah, ah, ah 917 00:55:50,981 --> 00:55:53,484 *Ah, ah, ah, ah 918 00:55:53,484 --> 00:55:55,953 *Ah, ah, ah, ah 919 00:55:55,953 --> 00:55:58,789 *Ah, ah, ah, ah 920 00:56:17,374 --> 00:56:20,210 (pessoas conversando) 921 00:56:21,579 --> 00:56:24,148 (música animada) 922 00:56:37,662 --> 00:56:40,665 *Será o mesmo se nunca mudou* 923 00:56:40,698 --> 00:56:43,934 *Através de uma melodia de vazio caiu contra um coxo* 924 00:56:43,934 --> 00:56:46,904 *Você continuaria o mesmo, iria com um sorriso de gangster* 925 00:56:46,904 --> 00:56:50,741 * Você empina e dança, como se finalmente estivesse em transe * 926 00:56:50,741 --> 00:56:53,911 *Eu realmente quero ouvir você rir* 927 00:56:53,944 --> 00:56:57,014 *Estou saindo, estou experiente 928 00:56:57,047 --> 00:57:01,952 *Estou vendo o mundo desmoronar* 929 00:57:06,023 --> 00:57:11,028 *Você consegue ouvir que o vento está aumentando em Marte* 930 00:57:12,296 --> 00:57:13,964 - Onde diabos você esteve, cara? 931 00:57:14,031 --> 00:57:15,466 (limpando a garganta) 932 00:57:15,466 --> 00:57:17,434 - Tirei alguns dias de folga, achei que merecia. 933 00:57:18,402 --> 00:57:19,737 - O que está acontecendo com você? 934 00:57:20,905 --> 00:57:22,072 - O que você quer dizer? 935 00:57:22,072 --> 00:57:24,308 - Você parece diferente, parece feliz. 936 00:57:25,442 --> 00:57:27,545 - Bem, estou feliz, isso é tão ruim? 937 00:57:29,647 --> 00:57:31,582 - Filho da puta, você transou. 938 00:57:31,616 --> 00:57:32,550 (rindo) 939 00:57:32,550 --> 00:57:34,552 - Não, mas posso dizer com certeza 940 00:57:34,585 --> 00:57:36,954 que encontrei o que estava faltando. 941 00:57:36,954 --> 00:57:39,557 - Então presumo que as coisas estão dando certo entre você e Candy? 942 00:57:39,590 --> 00:57:41,058 - Ah sim, definitivamente. 943 00:57:43,093 --> 00:57:46,430 - Tudo isso é ótimo e divertido, mas não se esqueça, 944 00:57:46,463 --> 00:57:48,666 esta é uma transação comercial, não se apegue muito. 945 00:57:48,666 --> 00:57:49,500 Não é amor. 946 00:57:50,835 --> 00:57:53,137 - Por que você tem que vir assim para mim, Nick? 947 00:57:53,137 --> 00:57:54,672 Estou ciente do que é isso. 948 00:57:56,006 --> 00:57:59,677 Você sabe, esta é a primeira vez em anos 949 00:57:59,744 --> 00:58:02,513 Eu acordo de manhã e estou realmente feliz por estar vivo, 950 00:58:02,513 --> 00:58:05,616 que não estou apenas caminhando pelos movimentos da vida. 951 00:58:06,917 --> 00:58:08,118 Isso é uma coisa tão ruim? 952 00:58:10,755 --> 00:58:11,989 - Você sabe o que? 953 00:58:11,989 --> 00:58:12,923 Você está certo, você está absolutamente certo. 954 00:58:12,957 --> 00:58:14,324 Só estou preocupado com você, cara. 955 00:58:15,492 --> 00:58:17,662 Você é um garoto crescido, sabe o que está fazendo. 956 00:58:17,662 --> 00:58:18,963 E, pelo que vale a pena, 957 00:58:18,996 --> 00:58:21,165 Na verdade, estou feliz em ver você feliz. 958 00:58:22,366 --> 00:58:23,934 - Obrigado, eu agradeço isso. 959 00:58:24,969 --> 00:58:26,537 - Não se preocupe com essas bolas, amigo. 960 00:58:29,840 --> 00:58:32,777 (insetos vibrando) 961 00:58:37,014 --> 00:58:38,949 - Então, eu queria conversar com você sobre uma coisa. 962 00:58:38,983 --> 00:58:40,985 - Claro, o que houve? 963 00:58:40,985 --> 00:58:45,990 - Como você se sentiria em passar a noite hoje? 964 00:58:46,691 --> 00:58:47,858 - Eu sou totalmente a favor. 965 00:58:47,892 --> 00:58:49,960 Você se lembra do nosso acordo, certo? 966 00:58:49,994 --> 00:58:52,529 - Sim, na verdade parei no caixa eletrônico mais cedo, 967 00:58:52,529 --> 00:58:54,531 apenas no caso de você ter dito sim. 968 00:58:54,531 --> 00:58:57,467 - Bem, então você foi inteligente porque estou dizendo que sim. 969 00:59:00,370 --> 00:59:02,573 - Então, onde está meu dinheiro, querido? 970 00:59:02,640 --> 00:59:03,974 - Ah, entendi bem aqui. 971 00:59:06,543 --> 00:59:08,045 Vamos ver aqui. 972 00:59:08,045 --> 00:59:08,879 100, 973 00:59:10,047 --> 00:59:11,816 200, 974 00:59:11,816 --> 00:59:12,650 300, 975 00:59:14,351 --> 00:59:15,419 $ 400. 976 00:59:15,419 --> 00:59:16,253 - Obrigado. 977 00:59:17,221 --> 00:59:19,556 Então, o que você quer fazer esta noite? 978 00:59:21,892 --> 00:59:23,227 - Qualquer coisa que você queira fazer. 979 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 - Você quer ir para a cama? 980 00:59:27,564 --> 00:59:28,398 - Claro. 981 00:59:29,867 --> 00:59:32,236 - Ok, por que você não sobe, fique confortável, 982 00:59:32,236 --> 00:59:34,238 Vou usar o banheiro. 983 00:59:34,271 --> 00:59:35,105 - OK. 984 00:59:55,092 --> 00:59:55,926 Oh meu Deus. 985 00:59:57,561 --> 00:59:58,395 Você está maravilhosa. 986 00:59:59,263 --> 01:00:00,097 - Você gosta disso? 987 01:00:01,265 --> 01:00:02,767 - Oh sim. 988 01:00:04,434 --> 01:00:06,603 - Se importa se eu for para a cama com você? 989 01:00:06,637 --> 01:00:09,539 - De jeito nenhum, eu gostaria muito disso. 990 01:00:23,420 --> 01:00:24,254 Não, 991 01:00:25,289 --> 01:00:27,124 Bons sonhos, boneca. 992 01:00:29,493 --> 01:00:31,662 (suspirando) 993 01:00:38,435 --> 01:00:40,404 O que você está fazendo? 994 01:00:40,404 --> 01:00:41,471 - Você não acha que eu me visto assim todas as noites 995 01:00:41,471 --> 01:00:42,472 ir para a cama, não é? 996 01:00:44,174 --> 01:00:44,975 - Não, 997 01:00:46,010 --> 01:00:47,511 Eu só... 998 01:00:47,577 --> 01:00:50,080 - Bem, vamos lá, amor, me foda. 999 01:00:50,114 --> 01:00:52,783 (música dramática) 1000 01:00:55,820 --> 01:00:56,620 - Doces. 1001 01:01:03,327 --> 01:01:04,795 Doce, agora não. 1002 01:01:06,096 --> 01:01:06,964 - Sim, agora. 1003 01:01:22,012 --> 01:01:23,814 - [Raven] Que porra é o seu problema? 1004 01:01:24,815 --> 01:01:25,615 - Doce, pare. 1005 01:01:29,186 --> 01:01:30,387 - Qual é o problema, 1006 01:01:30,387 --> 01:01:32,556 Achei que você disse que eu estava incrível? 1007 01:01:32,556 --> 01:01:33,390 - Você faz. 1008 01:01:34,892 --> 01:01:35,726 - Então o que é isso? 1009 01:01:35,726 --> 01:01:37,494 Você não me quer? 1010 01:01:37,527 --> 01:01:38,462 - Muito mesmo. 1011 01:01:39,696 --> 01:01:41,531 - É porque sou prostituta? 1012 01:01:41,565 --> 01:01:43,400 - Não, isso não tem nada a ver. 1013 01:01:49,673 --> 01:01:50,474 Venha aqui. 1014 01:01:54,044 --> 01:01:56,180 (suspirando) 1015 01:02:00,184 --> 01:02:02,920 Olha, eu não me importo com isso. 1016 01:02:04,221 --> 01:02:06,190 E eu certamente não te julgo por isso. 1017 01:02:08,025 --> 01:02:11,261 No que me diz respeito, você fez as coisas 1018 01:02:11,261 --> 01:02:15,199 que você fez para sobreviver. 1019 01:02:15,232 --> 01:02:16,533 Mas no final do dia, 1020 01:02:19,870 --> 01:02:21,105 Eu acho você maravilhoso. 1021 01:02:22,672 --> 01:02:27,544 Eu juro para você, isso não tem absolutamente nada a ver com isso. 1022 01:02:30,014 --> 01:02:31,581 - O que é então? 1023 01:02:31,581 --> 01:02:33,250 Por que você me fez passar a noite? 1024 01:02:36,286 --> 01:02:37,788 - Eu só queria te abraçar, isso é tão ruim? 1025 01:02:39,890 --> 01:02:43,693 Candy, é claro que quero dormir com você. 1026 01:02:43,693 --> 01:02:44,929 Quero dizer, quem não gostaria? 1027 01:02:46,263 --> 01:02:49,433 Você é inteligente, você é linda, 1028 01:02:51,768 --> 01:02:54,238 você é tudo o que alguém poderia querer. 1029 01:02:55,605 --> 01:02:58,775 E eu adoro nosso tempo juntos, sinceramente. 1030 01:03:00,444 --> 01:03:04,548 Só não estou pronto para ir para lá ainda. 1031 01:03:06,116 --> 01:03:11,121 Tudo que eu quero esta noite é apenas segurar você em meus braços, 1032 01:03:12,322 --> 01:03:13,557 e fingir que o resto do mundo não existe. 1033 01:03:14,791 --> 01:03:15,960 Você consegue entender isso? 1034 01:03:19,396 --> 01:03:20,230 - Não. 1035 01:03:22,132 --> 01:03:23,300 Não, na verdade não. 1036 01:03:25,135 --> 01:03:26,070 - Você pode tentar? 1037 01:03:30,307 --> 01:03:32,977 - Só para eu entender, você está disposto a me pagar 1038 01:03:32,977 --> 01:03:35,479 500 dólares para me abraçar enquanto dormimos? 1039 01:03:36,746 --> 01:03:39,349 - Sim, é tudo que eu quero. 1040 01:03:43,988 --> 01:03:46,123 - Tem certeza que não é gay? 1041 01:03:46,123 --> 01:03:48,258 - Sim, tenho certeza que não sou gay. 1042 01:03:51,328 --> 01:03:53,497 - Ok, se é isso que você quer. 1043 01:03:55,099 --> 01:03:56,100 - Obrigado. 1044 01:04:00,037 --> 01:04:00,804 Obrigado. 1045 01:04:03,507 --> 01:04:04,975 (suspirando) 1046 01:04:04,975 --> 01:04:06,810 Boa noite, querido. 1047 01:04:08,212 --> 01:04:09,213 - Boa noite. 1048 01:04:16,353 --> 01:04:19,356 (música de suspense) 1049 01:05:42,039 --> 01:05:45,375 - Duas semanas de férias, agora, 1050 01:05:45,375 --> 01:05:47,211 com a conta do Rodriguez chegando? 1051 01:05:48,912 --> 01:05:51,115 Sinto muito, Stephen, mas isso está fora de questão. 1052 01:05:51,115 --> 01:05:53,117 - Não tiro férias há oito anos 1053 01:05:53,150 --> 01:05:56,820 que trabalhei aqui, o cara me deve duas semanas de pagamento. 1054 01:05:56,886 --> 01:06:00,057 - E embora isso possa ser verdade, agora não é um bom momento. 1055 01:06:00,057 --> 01:06:01,725 Precisamos de você aqui. 1056 01:06:01,758 --> 01:06:04,328 Além disso, estive olhando seus cartões de ponto, 1057 01:06:04,328 --> 01:06:07,397 e você com certeza tem perdido muito trabalho ultimamente. 1058 01:06:07,431 --> 01:06:11,068 - Ganho oito dias pessoais remunerados por ano. 1059 01:06:11,068 --> 01:06:13,237 Cada um daqueles dias de folga 1060 01:06:13,270 --> 01:06:14,604 foi aprovado por um supervisor. 1061 01:06:14,638 --> 01:06:16,940 - Sim, e você usou todos os oito 1062 01:06:16,940 --> 01:06:18,408 nos últimos três meses. 1063 01:06:19,843 --> 01:06:22,979 - Não quero brigar com você, preciso dessa folga. 1064 01:06:22,979 --> 01:06:24,981 - E sinto muito por isso, mas simplesmente não vejo 1065 01:06:25,015 --> 01:06:26,783 como isso é uma possibilidade agora. 1066 01:06:28,952 --> 01:06:30,020 - E o meu aumento? 1067 01:06:31,488 --> 01:06:35,959 - Stephen, a empresa está em um período de transição. 1068 01:06:37,461 --> 01:06:38,928 Isso significa que todos os aumentos foram temporariamente suspensos 1069 01:06:38,928 --> 01:06:40,330 até novo aviso. 1070 01:06:40,330 --> 01:06:42,666 - De acordo com o manual da empresa, receberei um aumento 1071 01:06:42,666 --> 01:06:44,968 todo ano e meio, desde que meus números sejam bons, 1072 01:06:45,001 --> 01:06:46,603 meus números são impecáveis. 1073 01:06:46,603 --> 01:06:47,971 - Stephen, o que deu em você? 1074 01:06:48,004 --> 01:06:50,006 Você nunca foi assim. 1075 01:06:51,975 --> 01:06:54,144 Para que você precisa de todo esse tempo de férias? 1076 01:06:55,112 --> 01:06:57,281 - Eu conheci alguém, ok? 1077 01:06:57,281 --> 01:07:00,050 Eu só preciso de um pouco de folga para poder levá-la 1078 01:07:00,050 --> 01:07:02,018 em uma viagem, só isso. 1079 01:07:02,018 --> 01:07:03,687 - Stephen, eu não fazia ideia. 1080 01:07:04,954 --> 01:07:07,991 Olha, estou de mãos atadas por causa do aumento. 1081 01:07:08,024 --> 01:07:10,227 Mas, se você estiver disposto a ser paciente, 1082 01:07:11,361 --> 01:07:12,629 talvez eu possa falar com a alta administração 1083 01:07:12,662 --> 01:07:14,531 sobre como obter a aprovação do seu período de férias. 1084 01:07:14,531 --> 01:07:15,465 - Você está falando sério? 1085 01:07:15,499 --> 01:07:17,167 Isso seria ótimo, obrigado. 1086 01:07:17,201 --> 01:07:21,705 - Sim, só preciso que você assine isso. 1087 01:07:22,872 --> 01:07:24,040 - O que é isso? 1088 01:07:25,475 --> 01:07:27,511 - Simplesmente afirma que você entende que a empresa 1089 01:07:27,544 --> 01:07:30,214 precisa de um pouco mais de tempo para amarrar pontas soltas, 1090 01:07:30,214 --> 01:07:33,350 e você está disposto a esperar pelo seu aumento salarial. 1091 01:07:33,383 --> 01:07:35,519 - E se eu assinar isso, 1092 01:07:35,519 --> 01:07:37,754 Poderei gozar minhas férias? 1093 01:07:37,754 --> 01:07:39,256 - Não deve ser um problema. 1094 01:07:42,025 --> 01:07:44,261 (sorvendo) 1095 01:07:51,768 --> 01:07:52,602 Muito bom. 1096 01:07:53,837 --> 01:07:54,871 Eu voltarei para você. 1097 01:07:58,275 --> 01:08:01,178 (falando na TV) 1098 01:08:01,211 --> 01:08:03,046 - Então, eu estava conversando com meu chefe hoje. 1099 01:08:04,013 --> 01:08:04,848 - Oh sim? 1100 01:08:06,250 --> 01:08:09,186 - Quero tirar uma ideia de você e ver o que você achou? 1101 01:08:09,219 --> 01:08:10,454 - Ok, e aí? 1102 01:08:13,089 --> 01:08:17,261 - Quando foi a última vez que você saiu de férias? 1103 01:08:17,294 --> 01:08:19,963 - Nossa, já se passaram pelo menos 10 anos. 1104 01:08:21,431 --> 01:08:24,934 Em 2009, algumas amigas e eu fomos para Cancún, 1105 01:08:24,934 --> 01:08:26,570 nós nos divertimos muito. 1106 01:08:26,603 --> 01:08:27,737 - Isso parece legal. 1107 01:08:29,606 --> 01:08:33,577 A razão pela qual pergunto é que economizei algum tempo de férias. 1108 01:08:34,478 --> 01:08:36,380 - Ah, sim, é totalmente legal. 1109 01:08:36,413 --> 01:08:38,915 Vá, aproveite suas férias e podemos nos encontrar novamente 1110 01:08:38,915 --> 01:08:40,116 quando você chegar em casa. 1111 01:08:40,116 --> 01:08:41,651 - Não é isso que estou querendo dizer. 1112 01:08:43,119 --> 01:08:46,089 Quero que você venha comigo, quero que sejam nossas férias. 1113 01:08:48,758 --> 01:08:49,793 - Você está falando sério? 1114 01:08:50,727 --> 01:08:52,562 - Sim, eu realmente quero que você vá. 1115 01:08:55,465 --> 01:08:56,800 - Não sei, Stephen. 1116 01:08:58,468 --> 01:09:00,270 Isso é um grande passo. 1117 01:09:00,270 --> 01:09:03,106 - Eu sei que é, e não estou tentando colocar você em uma situação difícil. 1118 01:09:04,308 --> 01:09:06,443 Eu realmente gostaria de passar mais tempo com você, 1119 01:09:06,476 --> 01:09:09,979 e acho que esta seria uma ótima oportunidade 1120 01:09:09,979 --> 01:09:10,914 fazer exatamente isso. 1121 01:09:13,950 --> 01:09:15,785 - Posso te perguntar uma coisa? 1122 01:09:15,785 --> 01:09:16,953 - Claro, o que houve? 1123 01:09:18,422 --> 01:09:19,756 - Você quis dizer o que disse outra noite 1124 01:09:19,789 --> 01:09:20,790 quando eu fiquei lá? 1125 01:09:21,858 --> 01:09:23,427 - O que é isso? 1126 01:09:23,460 --> 01:09:25,962 - Que você entenda porque virei garota de programa 1127 01:09:25,962 --> 01:09:27,631 e você não me julgou por isso? 1128 01:09:28,665 --> 01:09:29,499 - Absolutamente. 1129 01:09:30,934 --> 01:09:33,803 Candy, eu nunca poderia pensar nada de ruim sobre você. 1130 01:09:36,540 --> 01:09:40,310 - Bem, eu seria um idiota se recusasse férias grátis. 1131 01:09:40,344 --> 01:09:43,213 E não consigo pensar em ninguém com quem eu preferiria ir. 1132 01:09:44,714 --> 01:09:46,350 Sim, vamos fazer isso. 1133 01:09:46,350 --> 01:09:47,351 - Fantástico. 1134 01:09:48,985 --> 01:09:52,222 Então, onde você quer ir? 1135 01:09:52,222 --> 01:09:53,490 - Não sei, você escolhe. 1136 01:09:53,523 --> 01:09:56,125 - Mm-mm, não, não, quero que estas sejam nossas férias, 1137 01:09:56,125 --> 01:09:57,627 Acho que nós dois deveríamos decidir. 1138 01:09:59,996 --> 01:10:02,832 - Bom, então eu gostaria de pensar um pouco sobre isso. 1139 01:10:02,832 --> 01:10:03,667 - Sem problemas. 1140 01:10:05,302 --> 01:10:06,970 Ah, também, estou ciente de que teremos que 1141 01:10:07,003 --> 01:10:09,172 invente algum outro tipo de plano de pagamento. 1142 01:10:10,974 --> 01:10:13,209 - Ah, o que você quer dizer? 1143 01:10:13,209 --> 01:10:14,344 - Bem, quero dizer, 1144 01:10:15,412 --> 01:10:16,680 dependendo de onde vamos, 1145 01:10:16,713 --> 01:10:19,015 serão muitas noites, 1146 01:10:19,015 --> 01:10:20,850 Tenho algum dinheiro guardado para a viagem, 1147 01:10:20,850 --> 01:10:23,520 mas talvez tenhamos que interromper um pouco o tempo, 1148 01:10:23,520 --> 01:10:24,854 isso é tudo. 1149 01:10:24,854 --> 01:10:26,856 - Stephen, dependendo de onde formos, 1150 01:10:26,890 --> 01:10:28,992 você já está gastando muito dinheiro. 1151 01:10:30,159 --> 01:10:31,661 Eu não quero aproveitar. 1152 01:10:32,929 --> 01:10:35,932 - Bem, vamos descobrir. 1153 01:10:35,932 --> 01:10:38,735 Estou muito, muito feliz por você vir comigo. 1154 01:10:38,735 --> 01:10:40,870 (suspirando) 1155 01:10:43,407 --> 01:10:45,542 - Eu literalmente não fiz nada o dia todo. 1156 01:10:45,575 --> 01:10:47,344 (rindo) 1157 01:10:47,344 --> 01:10:50,347 - Bem Stephen, quando chove chove, receio. 1158 01:10:50,347 --> 01:10:51,848 - O que você quer dizer? 1159 01:10:51,848 --> 01:10:53,783 - Acabei de falar com a matriz, 1160 01:10:53,783 --> 01:10:55,952 eles não estão melhorando seu tempo de férias. 1161 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 É uma merda, eu sei. 1162 01:10:59,923 --> 01:11:02,191 Apenas venha comigo em alguns meses, 1163 01:11:02,225 --> 01:11:03,893 Vou ver o que posso fazer. 1164 01:11:03,893 --> 01:11:06,363 - Você me disse que isso não seria um problema, 1165 01:11:06,363 --> 01:11:07,631 que você cuidaria disso. 1166 01:11:07,631 --> 01:11:09,433 Já comecei a fazer planos. 1167 01:11:09,433 --> 01:11:13,202 - Não, o que eu disse foi que eu poderia falar com a alta administração. 1168 01:11:13,236 --> 01:11:14,404 O que eu fiz. 1169 01:11:15,805 --> 01:11:18,308 É uma pausa difícil, mas vamos levá-la até você. 1170 01:11:19,743 --> 01:11:22,111 Vai demorar um pouco mais do que você esperava. 1171 01:11:22,111 --> 01:11:24,147 Eu realmente preciso que você seja um jogador de equipe 1172 01:11:24,213 --> 01:11:25,382 sobre isso para mim, Stephen. 1173 01:11:27,384 --> 01:11:30,119 Tudo bem, obrigado pela compreensão. 1174 01:11:30,119 --> 01:11:31,120 - Foda-se. 1175 01:11:33,222 --> 01:11:37,594 - Com licença, que porra você acabou de me dizer? 1176 01:11:38,662 --> 01:11:40,129 - Eu disse, vá se foder! 1177 01:11:41,898 --> 01:11:46,736 Estou neste trabalho há oito anos, nunca me atraso. 1178 01:11:47,937 --> 01:11:51,941 Eu não desisto, eu me esforço por esse trabalho. 1179 01:11:51,975 --> 01:11:54,010 E sabe quais são os agradecimentos que recebo? 1180 01:11:54,010 --> 01:11:57,447 Ser enganado por um verme como você. 1181 01:11:57,481 --> 01:12:00,083 Alguém que tenho certeza que a alta administração não teria problemas 1182 01:12:00,083 --> 01:12:03,920 aprovar um aumento ou qualquer tipo de férias. 1183 01:12:03,920 --> 01:12:05,355 Bem, não mais. 1184 01:12:05,355 --> 01:12:08,124 Não, eu vou dizer foda-se, Blaze. 1185 01:12:08,157 --> 01:12:11,260 E você tem sorte de eu não quebrar a porra dos seus dentes 1186 01:12:11,260 --> 01:12:12,796 na porra da sua garganta! 1187 01:12:14,598 --> 01:12:16,933 - Você cometeu um grande erro. 1188 01:12:19,503 --> 01:12:22,806 - Meu erro foi acreditar na palavra que saiu da sua maldita boca. 1189 01:12:29,679 --> 01:12:30,514 - Porra, cara. 1190 01:12:35,685 --> 01:12:37,887 (tosse) 1191 01:12:39,288 --> 01:12:41,791 - Porra, cara! 1192 01:12:41,791 --> 01:12:43,059 - Por que diabos você fuma essas coisas? 1193 01:12:43,059 --> 01:12:44,394 - O que diabos deu em você? 1194 01:12:44,461 --> 01:12:45,795 - Honestamente? 1195 01:12:45,795 --> 01:12:47,163 - [Mulher] Obrigada, idiota. 1196 01:12:47,196 --> 01:12:48,131 - Você. 1197 01:12:48,131 --> 01:12:48,965 - Bem. 1198 01:12:49,966 --> 01:12:50,800 Tem sido divertido. 1199 01:12:52,201 --> 01:12:53,903 Então, o que você vai fazer com dinheiro? 1200 01:12:55,371 --> 01:12:59,509 - Economizei um pouco, depois disso acho que veremos. 1201 01:13:00,376 --> 01:13:01,411 - Eu gosto desse novo você. 1202 01:13:02,412 --> 01:13:03,246 - Eu também. 1203 01:13:05,649 --> 01:13:08,251 - Sr. Booth, precisamos que venha conosco. 1204 01:13:08,251 --> 01:13:09,753 - Meio que imaginei. 1205 01:13:09,819 --> 01:13:11,187 - E nem pense em acender outro cigarro. 1206 01:13:11,220 --> 01:13:12,822 Você sabe que não se pode fumar na área de vendas. 1207 01:13:12,822 --> 01:13:13,657 - Estou demitido? 1208 01:13:14,558 --> 01:13:16,860 - Ah, acho que você sabe que é. 1209 01:13:16,860 --> 01:13:18,528 - Então o que diabos você vai fazer sobre isso? 1210 01:13:18,528 --> 01:13:20,497 - [Segurança] Deixe todas as suas coisas por aqui. 1211 01:13:54,097 --> 01:13:54,898 - Porra! 1212 01:13:55,765 --> 01:13:58,768 Porra, porra, porra, filho da puta! 1213 01:13:58,802 --> 01:13:59,603 Porra! 1214 01:14:02,238 --> 01:14:04,974 (respirando com dificuldade) 1215 01:14:16,653 --> 01:14:19,422 (motor rugindo) 1216 01:14:26,095 --> 01:14:26,963 Precisamos conversar. 1217 01:14:26,963 --> 01:14:28,331 - Claro, o que houve? 1218 01:14:31,801 --> 01:14:33,402 - Posso pegar algo para você beber? 1219 01:14:35,905 --> 01:14:37,741 - Não, estou bem. 1220 01:14:38,975 --> 01:14:39,809 O que está acontecendo? 1221 01:14:43,580 --> 01:14:44,848 - Não posso mais te ver. 1222 01:14:45,782 --> 01:14:47,316 - O quê, por quê? 1223 01:14:49,152 --> 01:14:53,757 - Me desculpe, simplesmente não posso mais te ver. 1224 01:14:56,626 --> 01:14:58,194 - O que eu fiz de errado? 1225 01:14:58,194 --> 01:14:59,362 E a nossa viagem? 1226 01:15:01,364 --> 01:15:03,700 - Candy, você não fez nada de errado. 1227 01:15:03,767 --> 01:15:05,935 Você sabe que adoro nosso tempo juntos. 1228 01:15:05,935 --> 01:15:08,838 E eu estava realmente ansioso por esta viagem. 1229 01:15:08,838 --> 01:15:11,174 Quero dizer, isso significa o mundo para mim. 1230 01:15:13,877 --> 01:15:15,144 - Então o que é isso? 1231 01:15:15,178 --> 01:15:16,613 Por que você está me jogando fora? 1232 01:15:20,884 --> 01:15:22,185 - Perdi meu emprego hoje. 1233 01:15:23,352 --> 01:15:26,155 Tenho um pouco de dinheiro guardado, 1234 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 mas não vai durar. 1235 01:15:29,292 --> 01:15:32,495 Talvez possamos recomeçar daqui a alguns meses. 1236 01:15:34,363 --> 01:15:37,133 - Lamento que você tenha perdido o emprego, mas isso é tudo? 1237 01:15:39,202 --> 01:15:42,739 - Talvez você não entenda, isso está me matando! 1238 01:15:43,907 --> 01:15:47,076 Quero ficar com você, mas não tenho dinheiro. 1239 01:15:47,143 --> 01:15:50,079 Pelo menos não o suficiente para pagar e ainda sobreviver. 1240 01:15:51,380 --> 01:15:52,916 - Não importa. 1241 01:15:54,684 --> 01:15:56,019 - Bem, isso é importante para mim! 1242 01:15:57,420 --> 01:15:58,254 - Estêvão. 1243 01:15:58,254 --> 01:15:59,088 - O que? 1244 01:16:00,056 --> 01:16:02,726 (música dramática) 1245 01:16:07,096 --> 01:16:08,665 O que você está fazendo? 1246 01:16:10,566 --> 01:16:11,668 - Eu te amo. 1247 01:16:14,070 --> 01:16:19,075 - Candy, eu não tenho dinheiro, você pode parar com o ato agora. 1248 01:16:20,409 --> 01:16:21,244 - Não é nenhuma atuação. 1249 01:16:24,781 --> 01:16:26,515 - Eu não entendo. 1250 01:16:30,754 --> 01:16:33,056 - Meu nome verdadeiro é Christa Sullivan. 1251 01:16:34,758 --> 01:16:37,761 Eu moro na Avenida Hillman, 547, em Akron. 1252 01:16:39,528 --> 01:16:41,364 Eu não vi um cliente além de você 1253 01:16:41,397 --> 01:16:43,366 já faz um mês e meio. 1254 01:16:46,035 --> 01:16:49,038 Você conhece a lanchonete onde você me pega e me deixa? 1255 01:16:50,439 --> 01:16:52,608 Trabalho lá há dois meses como garçonete. 1256 01:16:55,611 --> 01:16:59,548 Não ganho nem perto do que costumava ganhar, mas consigo sobreviver. 1257 01:17:00,616 --> 01:17:02,251 E, 1258 01:17:02,285 --> 01:17:04,821 no final das contas, tenho meu respeito próprio. 1259 01:17:07,791 --> 01:17:12,796 Você é sem dúvida o mais gentil, o mais sexy, 1260 01:17:12,796 --> 01:17:15,498 homem mais maravilhoso que já conheci. 1261 01:17:15,564 --> 01:17:17,767 E estou loucamente apaixonado por você. 1262 01:17:24,607 --> 01:17:25,441 Aqui. 1263 01:17:29,813 --> 01:17:31,014 - O que é isso? 1264 01:17:31,014 --> 01:17:31,848 - Abra. 1265 01:17:39,756 --> 01:17:40,656 São $ 1.700. 1266 01:17:42,091 --> 01:17:45,461 Eu sei que não é tudo o que você me pagou, mas, 1267 01:17:46,595 --> 01:17:49,532 é um começo e pagarei o resto. 1268 01:17:52,769 --> 01:17:56,105 Você tem que entender isso antes de te conhecer 1269 01:17:56,105 --> 01:17:59,809 Eu acreditava que todas as pessoas eram escória, especialmente os homens. 1270 01:18:02,178 --> 01:18:06,950 Tive que aprender a usar meu corpo, minha aparência e minhas mentiras 1271 01:18:06,983 --> 01:18:08,517 para conseguir o que eu queria deles. 1272 01:18:10,186 --> 01:18:13,689 Não importava porque eu sabia que era melhor do que eles. 1273 01:18:15,524 --> 01:18:17,493 Minha regra número um era não confiar em ninguém. 1274 01:18:24,367 --> 01:18:26,035 E então você entrou na minha vida. 1275 01:18:27,170 --> 01:18:29,172 Nunca conheci ninguém como você. 1276 01:18:31,507 --> 01:18:34,377 Não consigo imaginar como seria minha vida sem você. 1277 01:18:36,512 --> 01:18:37,513 E eu não quero. 1278 01:18:42,551 --> 01:18:45,354 Eu descobri minha alma para você, minha pergunta é: 1279 01:18:49,392 --> 01:18:51,160 como você se sente em relação a mim? 1280 01:18:55,331 --> 01:18:56,365 - Eu também te amo. 1281 01:19:01,670 --> 01:19:03,172 De todo o coração. 1282 01:19:11,047 --> 01:19:11,915 - Estêvão. 1283 01:19:11,915 --> 01:19:13,116 - Sim? 1284 01:19:13,182 --> 01:19:14,517 - Você quer ficar nu? 1285 01:19:16,052 --> 01:19:18,221 - Sim, sim, eu gostaria disso. 1286 01:19:22,926 --> 01:19:23,759 Espere. 1287 01:19:25,461 --> 01:19:28,031 Eu não tenho preservativos. 1288 01:19:31,267 --> 01:19:34,703 - Fui testado e estou bem com isso se você estiver. 1289 01:19:37,306 --> 01:19:39,742 - Tem mais uma coisa que preciso conversar com você. 1290 01:19:41,077 --> 01:19:41,911 - O que? 1291 01:19:45,281 --> 01:19:50,286 - Faz muitos anos que não estou com uma mulher. 1292 01:19:51,654 --> 01:19:54,157 Nem tenho certeza se posso fisicamente. 1293 01:19:55,158 --> 01:19:57,660 - Não se preocupe com isso. 1294 01:19:57,660 --> 01:19:59,462 - Só não quero desapontar você. 1295 01:20:00,463 --> 01:20:01,430 - Você nunca poderia. 1296 01:20:14,243 --> 01:20:15,611 Olá, Estêvão? 1297 01:20:15,644 --> 01:20:16,479 - Sim? 1298 01:20:17,780 --> 01:20:20,416 - Não creio que isso seja um problema. 1299 01:20:20,416 --> 01:20:22,451 - Sim, eu sei, acho que não. 1300 01:20:28,824 --> 01:20:30,593 - Vou usar o banheiro, 1301 01:20:30,626 --> 01:20:33,629 mas preciso que você fique confortável na cama, 1302 01:20:33,629 --> 01:20:35,298 e encontro você lá. 1303 01:20:35,331 --> 01:20:36,832 - OK. 1304 01:20:36,832 --> 01:20:38,601 - Não comece sem mim. 1305 01:20:38,601 --> 01:20:39,368 - Promessa. 1306 01:20:43,172 --> 01:20:47,476 Quando alguém tão maravilhoso, 1307 01:20:47,476 --> 01:20:50,546 e alguém com quem você se importa tanto, 1308 01:20:50,546 --> 01:20:53,883 vamos saber que eles sentem exatamente o mesmo por você, 1309 01:20:53,950 --> 01:20:56,152 (cheirando) 1310 01:20:57,820 --> 01:20:59,055 não há sensação melhor. 1311 01:21:29,385 --> 01:21:31,554 (suspirando) 1312 01:21:32,655 --> 01:21:35,024 (música suave) 1313 01:21:54,743 --> 01:21:57,446 (música dramática) 1314 01:22:01,550 --> 01:22:02,385 (ofegante) 1315 01:22:02,385 --> 01:22:03,219 Cristo! 1316 01:22:09,525 --> 01:22:10,359 Cristina, 1317 01:22:12,095 --> 01:22:12,928 está tudo bem? 1318 01:22:30,779 --> 01:22:31,647 Não, não, não! 1319 01:22:32,781 --> 01:22:35,551 (música dramática) 1320 01:23:02,845 --> 01:23:04,913 (chorando) 1321 01:23:07,283 --> 01:23:08,117 Não. 1322 01:23:30,673 --> 01:23:31,674 Por que Christa, 1323 01:23:32,708 --> 01:23:33,542 por quê? 1324 01:23:37,346 --> 01:23:41,450 Deveríamos ter um futuro juntos. 1325 01:23:41,484 --> 01:23:43,319 Eu só queria te fazer feliz. 1326 01:23:45,521 --> 01:23:47,123 Eu não entendo. 1327 01:23:49,158 --> 01:23:50,526 Eu poderia estar lá por você. 1328 01:23:53,028 --> 01:23:55,131 (chorando) 1329 01:23:58,534 --> 01:24:00,369 - O que eu deveria dizer, Stephen? 1330 01:24:01,504 --> 01:24:02,371 Que eu sou um viciado? 1331 01:24:04,006 --> 01:24:06,842 Você já teve que me perdoar por ser uma prostituta. 1332 01:24:09,378 --> 01:24:12,315 Há um limite para o que uma pessoa pode lidar. 1333 01:24:14,817 --> 01:24:17,386 - Você sabe que eu nunca te julguei. 1334 01:24:17,386 --> 01:24:19,588 Eu poderia estar lá por você. 1335 01:24:21,590 --> 01:24:22,825 Eu poderia ter conseguido ajuda para você. 1336 01:24:24,393 --> 01:24:26,229 Poderíamos ter lutado contra isso juntos. 1337 01:24:27,730 --> 01:24:32,000 - Eu estava tentando, eu estava tentando recuperar minha vida 1338 01:24:32,000 --> 01:24:33,269 para que pudéssemos ser felizes. 1339 01:24:36,004 --> 01:24:39,842 Eu sabia que te amava, mas não fazia ideia 1340 01:24:39,842 --> 01:24:41,076 como você pensou em mim. 1341 01:24:43,279 --> 01:24:45,581 - Bem, o que diabos devo fazer agora? 1342 01:24:47,416 --> 01:24:50,953 Como vou continuar sem você? 1343 01:24:51,019 --> 01:24:56,024 - Você não está, estou aqui, não vou a lugar nenhum. 1344 01:24:58,093 --> 01:25:00,062 Eu quis dizer o que disse. 1345 01:25:00,062 --> 01:25:03,599 Eu te amo, nunca vou te abandonar. 1346 01:25:07,636 --> 01:25:09,238 - Mas você está morto. 1347 01:25:09,272 --> 01:25:10,439 - Eu pareço morto para você? 1348 01:25:13,576 --> 01:25:14,777 - Não. 1349 01:25:14,777 --> 01:25:16,145 - Então com o que você está preocupado? 1350 01:25:19,582 --> 01:25:20,649 - Estou louco? 1351 01:25:20,649 --> 01:25:21,650 - Quem não é? 1352 01:25:21,650 --> 01:25:22,651 - Estou falando sério! 1353 01:25:24,086 --> 01:25:25,654 Eu perdi a cabeça? 1354 01:25:29,625 --> 01:25:31,327 - Você honestamente me ama, Stephen? 1355 01:25:31,394 --> 01:25:33,061 Honestamente com todo o seu ser? 1356 01:25:35,097 --> 01:25:36,999 - Christa, você sabe que sim. 1357 01:25:36,999 --> 01:25:39,668 - Então pare de lutar contra isso. 1358 01:25:39,668 --> 01:25:42,505 Apenas pare de fazer perguntas e venha para a cama. 1359 01:25:43,806 --> 01:25:44,640 Por favor. 1360 01:25:47,142 --> 01:25:50,112 Eu te quero tanto, querido, eu preciso de você. 1361 01:25:52,315 --> 01:25:53,616 E acho que você também precisa de mim. 1362 01:25:55,351 --> 01:25:56,919 - Mas você está morto. 1363 01:25:58,086 --> 01:26:01,424 - Eu disse para parar de fazer perguntas, querido. 1364 01:26:01,424 --> 01:26:02,291 Você não me quer? 1365 01:26:05,328 --> 01:26:06,962 Você me acha atraente? 1366 01:26:09,832 --> 01:26:11,200 - Mais do que qualquer pessoa no planeta. 1367 01:26:13,436 --> 01:26:15,838 - Então faça amor comigo, por favor. 1368 01:26:17,273 --> 01:26:18,941 Mostre-me o quanto você me ama. 1369 01:26:23,346 --> 01:26:24,347 - Isso é uma loucura. 1370 01:26:27,182 --> 01:26:28,016 - Venha aqui. 1371 01:26:30,185 --> 01:26:31,019 Venha aqui. 1372 01:26:38,861 --> 01:26:41,897 Você está certo, querido, estou morto. 1373 01:26:43,866 --> 01:26:45,368 Mas já estou morto há muito tempo. 1374 01:26:46,535 --> 01:26:49,137 Foi seu amor e sua bondade, 1375 01:26:49,171 --> 01:26:50,573 isso me trouxe de volta à vida. 1376 01:26:52,708 --> 01:26:55,344 Agora, podemos nos concentrar no negativo, 1377 01:26:57,012 --> 01:26:59,582 ou podemos apenas ficar felizes por nos encontrarmos. 1378 01:27:00,883 --> 01:27:02,985 Você quer isso, não é? 1379 01:27:04,920 --> 01:27:05,754 - Muito mesmo. 1380 01:27:07,723 --> 01:27:09,658 - Então faça amor comigo, por favor. 1381 01:27:12,060 --> 01:27:13,161 Eu esperei tanto tempo. 1382 01:27:16,231 --> 01:27:18,901 - É isso mesmo que você quer? 1383 01:27:21,537 --> 01:27:24,873 - Sim, quero te mostrar o quanto me importo, por favor. 1384 01:27:28,411 --> 01:27:30,846 (música suave) 1385 01:29:00,268 --> 01:29:02,938 (música dramática) 1386 01:29:07,510 --> 01:29:10,278 (música dramática) 1387 01:30:58,721 --> 01:31:01,323 (pássaros cantando) 1388 01:31:13,969 --> 01:31:14,803 - Bom dia, tigre. 1389 01:31:14,803 --> 01:31:16,138 - Hum, bom dia. 1390 01:31:17,673 --> 01:31:18,841 - Como você dormiu? 1391 01:31:18,907 --> 01:31:20,676 - Bom, e você? 1392 01:31:22,511 --> 01:31:24,513 - Você foi incrível ontem à noite. 1393 01:31:24,580 --> 01:31:25,781 (rindo) 1394 01:31:25,814 --> 01:31:28,483 - Obrigado, você também foi muito estelar. 1395 01:31:31,019 --> 01:31:34,022 - Quais eram seus planos para hoje? 1396 01:31:34,022 --> 01:31:37,125 - Bem, não preciso mais trabalhar. 1397 01:31:38,794 --> 01:31:40,596 Existe algum lugar que você queria ir? 1398 01:31:42,030 --> 01:31:45,500 - Amor, estou morto, não vou a lugar nenhum. 1399 01:31:59,181 --> 01:32:02,184 Stephen, você terá que fazer as pazes conosco. 1400 01:32:04,620 --> 01:32:05,988 - É uma tarefa difícil. 1401 01:32:07,455 --> 01:32:10,693 - Olha, você me perguntou ontem à noite se você estava louco. 1402 01:32:10,693 --> 01:32:13,361 Eu diria que ter uma conversa com sua alma gêmea morta 1403 01:32:13,361 --> 01:32:15,030 seria um bom indicador. 1404 01:32:16,398 --> 01:32:20,002 E honestamente, para alguém conversando com um cadáver, 1405 01:32:20,035 --> 01:32:21,704 você não parece tão abalado. 1406 01:32:24,339 --> 01:32:25,173 - Estou ciente. 1407 01:32:26,308 --> 01:32:27,976 Eu acho, 1408 01:32:27,976 --> 01:32:30,012 Eu estava tão feliz por ter você de volta, 1409 01:32:30,979 --> 01:32:32,080 Eu não me importei como. 1410 01:32:33,248 --> 01:32:34,917 Eu simplesmente sabia que precisava de você comigo. 1411 01:32:38,987 --> 01:32:41,089 - A meu ver, você tem duas opções, 1412 01:32:42,858 --> 01:32:45,828 você pode ligar para a polícia, dizer-lhes que uma prostituta conhecida 1413 01:32:45,828 --> 01:32:49,665 Tive uma overdose no seu banheiro, eles virão, 1414 01:32:49,665 --> 01:32:52,167 eles vão me levar embora e me enterrar, 1415 01:32:52,200 --> 01:32:54,102 e nunca mais nos veremos. 1416 01:32:56,672 --> 01:32:59,842 Ou dois, você pode abraçar o fato 1417 01:32:59,875 --> 01:33:03,612 que nos foi dada uma segunda chance, podemos ficar juntos. 1418 01:33:05,247 --> 01:33:07,582 Mesmo se você for louco, isso não funciona? 1419 01:33:07,582 --> 01:33:08,684 a nosso favor? 1420 01:33:11,854 --> 01:33:14,522 - Não sei, quero dizer, 1421 01:33:14,556 --> 01:33:15,924 não há algum tipo de problema de moralidade 1422 01:33:15,924 --> 01:33:18,426 deveríamos estar pensando aqui? 1423 01:33:18,426 --> 01:33:21,029 - Stephen, você passou a noite fodendo meu cadáver. 1424 01:33:22,464 --> 01:33:24,566 Acho que é um pouco tarde para considerar a moralidade. 1425 01:33:28,070 --> 01:33:31,239 - Bem, em primeiro lugar, eu não te fodi. 1426 01:33:31,273 --> 01:33:32,808 Eu fiz amor com você. 1427 01:33:34,276 --> 01:33:37,412 - Embora isso seja verdade, isso não muda o fato, 1428 01:33:37,412 --> 01:33:38,413 Ainda estou bastante morto. 1429 01:33:41,316 --> 01:33:42,150 Estêvão, 1430 01:33:43,919 --> 01:33:44,920 Eu não quero ir embora. 1431 01:33:46,054 --> 01:33:47,890 Eu não quero ser enterrado. 1432 01:33:47,923 --> 01:33:49,224 Eu quero estar com você. 1433 01:33:51,960 --> 01:33:55,463 Você disse que me amava, isso não significa nada? 1434 01:33:56,431 --> 01:33:58,266 - Claro que sim. 1435 01:33:58,266 --> 01:33:59,101 É só isso-- 1436 01:33:59,134 --> 01:34:01,069 - Não é nada. 1437 01:34:01,069 --> 01:34:03,806 Stephen, não me leve, porra. 1438 01:34:04,973 --> 01:34:07,442 Prometa-me que não vai deixar que eles me levem. 1439 01:34:09,644 --> 01:34:12,447 - Você está certo, você está absolutamente certo. 1440 01:34:14,783 --> 01:34:18,453 Christa, eu prometo, nunca vou deixar que eles levem você. 1441 01:34:19,822 --> 01:34:22,825 - Obrigada, amor, você significa muito para mim. 1442 01:34:22,858 --> 01:34:24,192 Espero que você saiba disso. 1443 01:34:27,529 --> 01:34:31,166 - Eu sei o que parece, mas é a verdade. 1444 01:34:31,166 --> 01:34:33,435 Conseguimos fazer as coisas funcionarem. 1445 01:34:35,137 --> 01:34:37,806 Vencemos as probabilidades, vencemos as probabilidades. 1446 01:34:39,141 --> 01:34:41,643 (cheirando) 1447 01:34:41,676 --> 01:34:42,978 O amor vence tudo. 1448 01:34:46,014 --> 01:34:47,349 Às vezes até a morte. 1449 01:34:53,021 --> 01:34:55,623 - Você pode me fazer um favor e correr até a loja amanhã? 1450 01:34:55,657 --> 01:34:57,492 Pegue um ambientador. 1451 01:34:57,525 --> 01:34:59,461 Estou preocupado que esteja começando a cheirar mal. 1452 01:35:00,729 --> 01:35:02,731 - Você não cheira mal. 1453 01:35:02,731 --> 01:35:05,467 - Eu não acredito em você, você tem que dizer isso. 1454 01:35:05,500 --> 01:35:10,505 - Eu não mentiria para você, além disso, gosto do seu cheiro. 1455 01:35:11,840 --> 01:35:13,008 - Apenas me agrade, por favor? 1456 01:35:14,209 --> 01:35:17,045 - Tudo bem, eu certamente não gostaria 1457 01:35:17,045 --> 01:35:19,882 qualquer noiva cadáver autoconsciente, eu faria? 1458 01:35:20,883 --> 01:35:23,551 - Ha ha, muito engraçado. 1459 01:35:23,551 --> 01:35:27,189 Agora traga sua bunda sexy aqui, tenho planos para esta noite. 1460 01:35:27,222 --> 01:35:28,590 - Ah, você sabe agora? 1461 01:35:28,590 --> 01:35:29,424 - Eu faço. 1462 01:35:41,736 --> 01:35:43,371 Estou tão feliz por ter encontrado você. 1463 01:35:44,439 --> 01:35:45,941 - Eu também, sexy. 1464 01:35:45,941 --> 01:35:47,442 - Jura que nunca vai me deixar? 1465 01:35:48,610 --> 01:35:49,444 - Juro. 1466 01:35:51,346 --> 01:35:54,216 (música extravagante) 1467 01:36:55,577 --> 01:36:58,280 (música dramática) 1468 01:38:01,043 --> 01:38:03,745 (música dramática) 1469 01:38:11,553 --> 01:38:14,322 (música dramática) 1470 01:38:15,557 --> 01:38:16,858 Foda-se. 1471 01:38:16,858 --> 01:38:19,094 (vômito) 1472 01:38:36,911 --> 01:38:40,082 - Está tudo bem, volte para a cama. 1473 01:38:53,195 --> 01:38:56,364 - De novo, não consigo explicar, não entendo. 1474 01:38:56,398 --> 01:38:57,565 Eu não ligo. 1475 01:38:57,599 --> 01:39:01,303 Eu não dou a mínima, eu não me importo. 1476 01:39:01,303 --> 01:39:04,906 Se isso significa que podemos ficar juntos, não me importo. 1477 01:39:06,208 --> 01:39:08,310 (batendo) 1478 01:39:08,310 --> 01:39:12,247 Olá, Sra. Jackson, tudo bem? 1479 01:39:12,280 --> 01:39:14,549 - Detesto incomodar você, querido. 1480 01:39:14,549 --> 01:39:15,950 E é um pouco embaraçoso, 1481 01:39:15,950 --> 01:39:18,086 mas, você teria tempo para falar comigo? 1482 01:39:18,120 --> 01:39:20,088 - Claro, claro, o que está acontecendo? 1483 01:39:20,088 --> 01:39:22,590 - Nas últimas semanas o bairro 1484 01:39:22,590 --> 01:39:25,827 teve esse cheiro horrível, horrível. 1485 01:39:25,827 --> 01:39:27,895 Eu sei que não é sua culpa, 1486 01:39:27,929 --> 01:39:30,398 mas acho que está vindo da sua casa. 1487 01:39:30,398 --> 01:39:32,334 - Sim, sim, estou ciente. 1488 01:39:32,334 --> 01:39:34,669 Estou construindo uma sala de treinamento no meu porão, 1489 01:39:34,669 --> 01:39:37,005 e eu bati em uma linha de esgoto. 1490 01:39:37,005 --> 01:39:38,840 Tenho alguns caras vindo dar uma olhada nisso, 1491 01:39:38,906 --> 01:39:41,576 mas o mais cedo que eles chegarão aqui é na próxima semana. 1492 01:39:41,576 --> 01:39:42,610 Eu realmente sinto muito. 1493 01:39:42,644 --> 01:39:43,845 - Ah, não se desculpe. 1494 01:39:43,845 --> 01:39:46,481 Eu só queria ter certeza de que está tudo bem. 1495 01:39:46,481 --> 01:39:48,950 - Sim, muito obrigado, agradeço. 1496 01:39:48,983 --> 01:39:51,486 - Não é incômodo, se precisar de alguma coisa, 1497 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 você me avisa. 1498 01:39:52,987 --> 01:39:54,289 - Ficarei, obrigado novamente, e tenha um bom dia. 1499 01:39:54,289 --> 01:39:55,423 - Você também, tchau. 1500 01:40:04,599 --> 01:40:07,369 - Depois de alguns meses, o cheiro estava se tornando um problema. 1501 01:40:10,505 --> 01:40:11,773 Eu fiz tudo que pude. 1502 01:40:13,608 --> 01:40:14,609 Eu dei banho nela. 1503 01:40:15,543 --> 01:40:17,479 eu comprei 1504 01:40:19,481 --> 01:40:22,484 aqueles pequenos purificadores de ar. 1505 01:40:24,018 --> 01:40:26,054 Isso não pareceu ajudar. 1506 01:40:26,121 --> 01:40:27,722 As tiras de mosca eram importantes. 1507 01:40:28,890 --> 01:40:30,892 Embrulhando tudo em plástico. 1508 01:40:30,958 --> 01:40:32,794 Quero dizer, isso não ajudou com o cheiro, 1509 01:40:32,794 --> 01:40:33,795 mas pelo menos é... 1510 01:40:40,468 --> 01:40:41,536 - Eu nos amo. 1511 01:40:42,404 --> 01:40:46,241 - Eu também. 1512 01:40:46,308 --> 01:40:47,509 - Estêvão? 1513 01:40:47,542 --> 01:40:49,043 - E aí? 1514 01:40:49,043 --> 01:40:50,345 - Eu te faço feliz? 1515 01:40:51,379 --> 01:40:52,247 - Claro que sim. 1516 01:40:56,384 --> 01:40:58,686 - E isso é suficiente para você? 1517 01:40:58,720 --> 01:41:02,924 - É mais que suficiente, é tudo que eu sempre quis. 1518 01:41:06,194 --> 01:41:08,330 - Não podemos ir a lugar nenhum. 1519 01:41:08,330 --> 01:41:11,233 - Por que eu iria querer ir a algum lugar? 1520 01:41:11,233 --> 01:41:12,834 Tudo que preciso está aqui. 1521 01:41:14,336 --> 01:41:17,672 Além disso, estou desempregado, não posso sair com a gente de qualquer maneira. 1522 01:41:21,243 --> 01:41:24,412 - Eu só quero ter certeza de que isso é realmente o que você quer. 1523 01:41:24,412 --> 01:41:26,581 - Você é o que eu quero. 1524 01:41:26,614 --> 01:41:29,384 (música dramática) 1525 01:42:19,401 --> 01:42:21,403 Eu não sabia quanto tempo mais 1526 01:42:21,436 --> 01:42:24,339 poderíamos estar juntos nesse ponto, porque, 1527 01:42:25,907 --> 01:42:29,277 Eu não vi, mas ela continuou me dizendo 1528 01:42:29,311 --> 01:42:30,778 que ela estava desmoronando. 1529 01:42:32,113 --> 01:42:34,782 (falando na TV) 1530 01:42:39,354 --> 01:42:41,956 (música sombria) 1531 01:42:44,259 --> 01:42:45,827 - Estêvão. 1532 01:42:45,827 --> 01:42:47,329 - E aí, querido? 1533 01:42:48,863 --> 01:42:50,798 - Estou apodrecendo. 1534 01:42:50,832 --> 01:42:54,502 - Não, você não está, tudo vai ficar bem. 1535 01:42:56,003 --> 01:43:00,041 - Querido, você está errado, estou apodrecendo. 1536 01:43:01,676 --> 01:43:02,610 (suspirando) 1537 01:43:02,610 --> 01:43:03,445 - Bem, 1538 01:43:04,712 --> 01:43:06,981 não se preocupe com isso, 1539 01:43:07,014 --> 01:43:09,451 você sempre está linda para mim. 1540 01:43:09,451 --> 01:43:11,486 - Você não entende. 1541 01:43:11,519 --> 01:43:16,057 Estou apodrecendo, isso significa que eventualmente irei embora. 1542 01:43:19,661 --> 01:43:21,629 - Não vamos nos preocupar com isso agora. 1543 01:43:21,629 --> 01:43:24,299 - Temos que nos preocupar com isso agora. 1544 01:43:24,332 --> 01:43:28,903 Se eu apodrecer, não poderemos mais ficar juntos. 1545 01:43:28,903 --> 01:43:30,672 - Agora, você não sabe disso. 1546 01:43:32,307 --> 01:43:34,309 - Sim, amor, eu quero. 1547 01:43:37,879 --> 01:43:38,713 - OK. 1548 01:43:42,684 --> 01:43:44,051 Então, o que fazemos? 1549 01:43:46,087 --> 01:43:49,757 - Bem, eu tenho uma ideia, mas você não vai gostar. 1550 01:43:51,359 --> 01:43:52,193 - Experimente. 1551 01:43:54,429 --> 01:43:56,764 - Você tem que me alcançar. 1552 01:43:56,764 --> 01:43:57,932 - O que você quer dizer? 1553 01:43:57,932 --> 01:43:58,766 - Quero dizer, 1554 01:44:00,602 --> 01:44:02,270 Eu acho que você tem que se matar. 1555 01:44:07,575 --> 01:44:08,510 - Faz sentido. 1556 01:44:10,445 --> 01:44:13,247 - Achei que você ficaria um pouco mais chateado com isso. 1557 01:44:14,549 --> 01:44:15,383 - Por que? 1558 01:44:16,584 --> 01:44:19,721 Não quero ficar sem você, prefiro estar morto. 1559 01:44:20,855 --> 01:44:23,358 Se isso significa ter que me matar 1560 01:44:23,391 --> 01:44:25,427 para garantir que ficaremos juntos, 1561 01:44:26,594 --> 01:44:28,896 então acho que é isso que vou fazer. 1562 01:44:30,031 --> 01:44:32,734 - Só estou surpreso, só isso, eu acho. 1563 01:44:32,767 --> 01:44:35,903 - Bem, que bom que ainda posso te surpreender 1564 01:44:35,903 --> 01:44:37,204 depois de todo esse tempo. 1565 01:44:40,775 --> 01:44:41,609 (suspirando) 1566 01:44:41,609 --> 01:44:42,810 Então, como fazemos isso? 1567 01:44:42,877 --> 01:44:46,414 Nunca pensei em me matar antes. 1568 01:44:46,448 --> 01:44:51,285 Tomo um monte de comprimidos e pulo de um prédio? 1569 01:44:53,488 --> 01:44:55,657 Eu não acho que conseguiria reunir coragem 1570 01:44:55,657 --> 01:44:57,992 cortar meus pulsos, então acho que está fora de questão. 1571 01:44:59,894 --> 01:45:00,728 - Vá pegar minha bolsa. 1572 01:45:12,073 --> 01:45:12,907 Abra. 1573 01:45:15,477 --> 01:45:16,310 - Oh. 1574 01:45:22,450 --> 01:45:25,787 É muito mais pesado do que eu pensava. 1575 01:45:25,820 --> 01:45:27,254 - E vai dar conta do recado. 1576 01:45:29,924 --> 01:45:32,026 - E daí, assim? 1577 01:45:33,495 --> 01:45:36,097 - Não, se você fizer assim você pode se machucar, 1578 01:45:36,097 --> 01:45:37,632 nós não queremos isso. 1579 01:45:39,601 --> 01:45:40,835 Coloque na boca. 1580 01:45:45,873 --> 01:45:49,310 - Ok, vamos lá. 1581 01:45:49,343 --> 01:45:50,812 - Espere. 1582 01:45:50,812 --> 01:45:52,313 - Sim? 1583 01:45:52,346 --> 01:45:56,451 - E se depois que você fizer isso, não pudermos mais fazer amor? 1584 01:45:58,653 --> 01:46:00,488 - Quer dizer, acho que é possível. 1585 01:46:01,523 --> 01:46:04,025 - Bem, se for possível você não acha 1586 01:46:04,025 --> 01:46:05,993 deveríamos dormir juntos uma última vez? 1587 01:46:08,229 --> 01:46:11,065 - Quer dizer, como um estrondo de despedida? 1588 01:46:11,065 --> 01:46:12,233 (rindo) 1589 01:46:12,233 --> 01:46:14,469 - Sim, se você quiser chamar assim. 1590 01:46:16,571 --> 01:46:18,473 - Bem, eu certamente não recusaria isso. 1591 01:46:20,041 --> 01:46:22,744 (música dramática) 1592 01:47:26,307 --> 01:47:28,810 (Stephen respirando com dificuldade) 1593 01:47:28,876 --> 01:47:29,777 - Eu não quero que você puxe o gatilho 1594 01:47:29,777 --> 01:47:32,046 até que ambos estejamos prontos para gozar. 1595 01:47:32,079 --> 01:47:34,281 - Estou sentindo a pressão. 1596 01:48:03,477 --> 01:48:05,112 (travando) 1597 01:48:05,146 --> 01:48:07,815 - Ignore, amor, fique comigo. 1598 01:48:22,163 --> 01:48:26,333 Estou quase lá, querido, coloque a arma na boca. 1599 01:48:33,975 --> 01:48:34,809 - Congele! 1600 01:48:35,843 --> 01:48:36,678 Pistola! 1601 01:48:46,187 --> 01:48:49,323 - Se eles tivessem esperado apenas mais 10 segundos. 1602 01:48:51,192 --> 01:48:53,194 Apenas 10 segundos, teria sido 1603 01:48:53,194 --> 01:48:55,863 toda a diferença do mundo, estaríamos juntos agora. 1604 01:48:57,965 --> 01:49:02,870 E agora ela se foi. 1605 01:49:04,839 --> 01:49:08,743 Agora ela se foi e eu tenho que encontrá-la. 1606 01:49:10,177 --> 01:49:12,179 Eu tenho que encontrá-la. 1607 01:49:13,180 --> 01:49:14,015 Eu vou. 1608 01:49:16,083 --> 01:49:16,984 Eu vou trazê-la de volta. 1609 01:49:23,524 --> 01:49:26,227 - É uma história e tanto. 1610 01:49:33,400 --> 01:49:37,004 Não consigo imaginar o que você passou. 1611 01:49:48,015 --> 01:49:49,450 Quero ajudar você, Stephen. 1612 01:49:50,852 --> 01:49:52,053 Você vai me deixar ajudá-lo? 1613 01:49:55,757 --> 01:49:56,590 - Claro. 1614 01:50:01,896 --> 01:50:04,131 - Só tenho alguns papéis para você assinar. 1615 01:50:06,267 --> 01:50:07,468 Você pode fazer isso por mim? 1616 01:50:22,917 --> 01:50:24,886 - [Homem] Dr. Sutter, seu horário das 14h. Reunião no Skype 1617 01:50:24,886 --> 01:50:26,587 com o detetive Bradley está na fila. 1618 01:50:31,325 --> 01:50:34,295 Parece que seu tempo aqui foi abreviado. 1619 01:50:34,295 --> 01:50:35,730 Mas tudo bem. 1620 01:50:37,131 --> 01:50:40,001 Acho que fizemos mais do que suficiente por um dia. 1621 01:50:42,136 --> 01:50:43,304 Você precisa do seu descanso. 1622 01:50:47,809 --> 01:50:50,477 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 1623 01:50:55,516 --> 01:50:57,685 Agora, se você pensar em alguma coisa 1624 01:50:57,752 --> 01:51:01,255 isso vai deixar você mais confortável, me avise. 1625 01:51:02,924 --> 01:51:04,158 - [Homem] Por aqui, Sr. Booth. 1626 01:51:06,961 --> 01:51:09,363 - Obrigado por me responder, Detetive Bradley. 1627 01:51:09,363 --> 01:51:10,597 - Sem problemas. 1628 01:51:10,631 --> 01:51:14,035 Então, qual é a sua opinião sobre isso, doutor? 1629 01:51:14,035 --> 01:51:16,170 - Bem, no pouco tempo 1630 01:51:16,170 --> 01:51:17,939 Consegui sentar-me com o Sr. Booth, 1631 01:51:17,972 --> 01:51:21,042 é bastante claro que ele é muito solitário, 1632 01:51:21,042 --> 01:51:22,810 homem muito perturbado. 1633 01:51:22,844 --> 01:51:27,181 Você diz que não há antecedentes de prisão, nada? 1634 01:51:27,181 --> 01:51:29,984 - Nem mesmo uma multa de estacionamento. 1635 01:51:29,984 --> 01:51:33,620 - E não há histórico de problemas de saúde mental? 1636 01:51:33,620 --> 01:51:36,958 - Nada que tenhamos encontrado até agora. 1637 01:51:38,192 --> 01:51:41,028 - Há mais alguma coisa que você acha que eu deveria saber? 1638 01:51:41,028 --> 01:51:43,965 - Bem, quando falamos com os vizinhos, eles nos deram 1639 01:51:43,998 --> 01:51:48,169 o típico discurso “Ele era um homem quieto”. 1640 01:51:48,169 --> 01:51:50,972 E a única razão pela qual fomos avisados 1641 01:51:50,972 --> 01:51:53,875 é porque a mulher da casa ao lado estava tão frenética 1642 01:51:53,875 --> 01:51:56,677 por causa do cheiro que vem do local. 1643 01:51:56,710 --> 01:51:58,712 Quando finalmente aparecemos um dos nossos meninos 1644 01:51:58,712 --> 01:51:59,981 olhou pela janela, 1645 01:52:00,014 --> 01:52:02,083 e ele viu o que estava acontecendo lá dentro. 1646 01:52:02,083 --> 01:52:04,718 E devo dizer que o criminoso 1647 01:52:04,718 --> 01:52:08,722 definitivamente não era muito discreto. 1648 01:52:09,891 --> 01:52:11,225 - E o trabalho dele? 1649 01:52:12,693 --> 01:52:15,830 - Falei com o supervisor dele e ele confirmou 1650 01:52:15,830 --> 01:52:19,733 que o Sr. Booth havia sido demitido três meses antes. 1651 01:52:19,733 --> 01:52:23,337 Ele também observou que tinha outros funcionários lá 1652 01:52:23,370 --> 01:52:26,440 que também perderam a cabeça com ele, 1653 01:52:26,440 --> 01:52:29,743 então, isso não é incomum aí. 1654 01:52:29,743 --> 01:52:32,379 Mas ele notou que para o Sr. Booth 1655 01:52:32,413 --> 01:52:34,849 esse não era um comportamento típico. 1656 01:52:34,849 --> 01:52:36,017 - Certo, certo. 1657 01:52:36,050 --> 01:52:38,185 - Além disso, confirmei que eles não tinham registro 1658 01:52:38,185 --> 01:52:42,356 de alguém chamado Nick Perkins que já trabalhou lá. 1659 01:52:42,389 --> 01:52:43,224 - Hum. 1660 01:52:44,391 --> 01:52:46,293 Você acha que talvez ele estivesse encobrindo alguém 1661 01:52:46,293 --> 01:52:47,795 usando um nome falso? 1662 01:52:47,795 --> 01:52:50,131 - Eu realmente não sei. 1663 01:52:51,532 --> 01:52:52,934 - E a garota? 1664 01:52:54,635 --> 01:52:56,237 - Ela fez o check-out. 1665 01:52:56,270 --> 01:52:59,040 Ela era uma garota trabalhadora e ninguém nas ruas 1666 01:52:59,040 --> 01:53:02,209 tinha visto ou ouvido alguma coisa dela nos últimos quatro meses. 1667 01:53:02,209 --> 01:53:07,214 - Hmm, ok, escute, se você descobrir alguma coisa 1668 01:53:07,214 --> 01:53:09,817 isso pode ser de ajuda para mim, por favor não hesite 1669 01:53:09,817 --> 01:53:11,285 para entrar em contato comigo. 1670 01:53:11,285 --> 01:53:13,955 - [Bradley] Não tem problema, e você faz o mesmo por mim. 1671 01:53:13,988 --> 01:53:14,822 - Claro que sim. 1672 01:53:37,979 --> 01:53:41,482 - Aqui vamos nós, bem-vindos às suas espaçosas acomodações. 1673 01:53:42,183 --> 01:53:44,351 O transporte estará aqui pela manhã. 1674 01:53:44,818 --> 01:53:46,353 Enquanto isso, se precisar de alguma coisa, 1675 01:53:46,420 --> 01:53:47,989 apenas me dê um grito. 1676 01:53:47,989 --> 01:53:50,257 Seria sensato dormir um pouco. 1677 01:53:57,831 --> 01:54:01,435 (porta batendo e trancando) 1678 01:54:07,008 --> 01:54:09,443 (música suave) 1679 01:54:25,226 --> 01:54:27,962 (música dramática) 1680 01:54:30,497 --> 01:54:31,332 - Você entendeu? 1681 01:54:32,466 --> 01:54:33,300 - Você sabe que sim. 1682 01:54:39,506 --> 01:54:40,574 - Estou tão orgulhoso de você. 1683 01:54:44,878 --> 01:54:46,380 Não vai doer nada, 1684 01:54:47,648 --> 01:54:49,383 e estarei com você o tempo todo. 1685 01:54:50,884 --> 01:54:52,819 - E então poderemos ficar juntos para sempre. 1686 01:54:54,588 --> 01:54:56,157 - Isso mesmo, querido. 1687 01:54:56,723 --> 01:54:58,325 Para sempre. 1688 01:54:58,525 --> 01:55:01,195 (música dramática) 1689 01:55:07,168 --> 01:55:09,403 (grunhido) 1690 01:55:23,250 --> 01:55:25,619 (choramingando) 1691 01:56:11,898 --> 01:56:14,768 (Stephen ofegante) 1692 01:56:22,676 --> 01:56:27,681 *Estou calmamente esperando e esperando você vir me buscar* 1693 01:56:31,618 --> 01:56:36,623 *Estou calmamente esperando e esperando você chegar até mim* 1694 01:56:40,594 --> 01:56:45,599 *Eu estava esperando e esperando você vir me buscar* 1695 01:56:49,670 --> 01:56:54,675 *Estou calmamente esperando e esperando você chegar até mim* 1696 01:56:59,313 --> 01:57:03,450 *Não sei porquê 1697 01:57:03,450 --> 01:57:07,954 *Não podemos simplesmente ser 1698 01:57:07,988 --> 01:57:12,493 *Só quero amar 1699 01:57:12,526 --> 01:57:17,531 *Só você e eu 1700 01:57:17,531 --> 01:57:22,169 *Se existe um nome para isso agora* 1701 01:57:22,169 --> 01:57:26,240 *Não sei o que 1702 01:57:26,240 --> 01:57:31,245 *E talvez eu só queira levar você para casa, longe* 1703 01:57:35,682 --> 01:57:40,687 *Eu estava esperando e esperando você vir me buscar* 1704 01:57:44,658 --> 01:57:49,663 *Estou calmamente esperando e esperando você chegar até mim* 1705 01:57:53,567 --> 01:57:57,771 *Eu não sei 1706 01:57:57,771 --> 01:58:02,176 *Não podemos ser 1707 01:58:02,209 --> 01:58:06,880 *Eu não sei 1708 01:58:06,880 --> 01:58:11,885 *Eu não posso estar 1709 01:58:12,619 --> 01:58:16,523 *Não vá embora 1710 01:58:16,557 --> 01:58:21,195 * Não diga olá 1711 01:58:21,195 --> 01:58:25,699 *Não me deixe esperando 1712 01:58:25,699 --> 01:58:30,537 * Fora no frio 1713 01:58:30,537 --> 01:58:34,975 *E há algo escuro dentro de mim* 1714 01:58:34,975 --> 01:58:39,413 *Não sei porquê 1715 01:58:39,446 --> 01:58:44,451 *E talvez eu só queira levar você para casa, longe* 1716 01:58:58,232 --> 01:59:02,303 *Eu não sei 1717 01:59:02,303 --> 01:59:07,308 *Não podemos ser 1718 01:59:11,812 --> 01:59:16,817 *Eu estava esperando e esperando você vir me buscar* 1719 01:59:20,621 --> 01:59:25,626 *Estou calmamente esperando e esperando você me beijar* 1720 01:59:30,130 --> 01:59:33,367 *Meus amigos estão esperando por isso* 1721 01:59:33,367 --> 01:59:38,372 *Eu sei, eu acredito 1722 01:59:39,840 --> 01:59:44,110 *Estou chorando, só quero te levar para casa, embora*